2023年9月12日上午，中国社会科学院世界宗教研究所宗教艺术研究室成功举办了“2023年宗教艺术研究室学术活动周系列之二：改梵为夏——汉唐佛教造像审美形态略说”讲座。本次讲座邀请中央美术学院罗世平教授主讲，浙江大学汉藏佛教艺术研究中心谢继胜教授、中国社会科学院世界宗教研究所宗教艺术研究室嘉木扬˙凯朝研究员、中国社会科学院世界宗教研究所《世界宗教研究》编辑部主任李建欣编审与谈。讲座由中国社会科学院世界宗教研究所宗教艺术研究室副主任陈粟裕副研究员主持。

本次讲座主要围绕“改梵为夏—汉唐佛教造像审美形态略说”主题展开，罗世平教授对本次讲座内容作出了详细解析，他认为“改梵为夏”是印度佛教艺术传到中国，并由中国将其适用于本土审美形态领域里的过程。“改梵为夏”是历史事实，虽时间脉络相对清晰，但其内容还涉及外来宗教信仰如何被选择性地接纳、如何进行取舍、形象如何塑造与表现、审美形态如何建构及梵夏之交之变等诸多问题。

谢继胜教授认为，罗世平教授的报告基于佛教造像的材料、文献记载等方面对中国佛像的演变与传统绘画史的发展做出了系统的讲解，对中国艺术理论框架体系的成熟与佛教美术史有着卓著贡献。李建欣编审认为，罗世平教授的报告从佛教艺术史传播的角度讲解了其发展转变过程，并从民族化、本土化、时代化三个维度进行评述，抓住佛教艺术与中国传统文化有效结合的方式，以此为鉴，从而推陈出新，这也将有利于坚持我国佛教中国化方向。嘉木扬˙凯朝研究员认为“改梵为夏”是佛教中国化的过程，它不只是“改”的问题，而是在原文化的基础上不断创新“续梵为夏”的过程，正因佛教艺术与中国文化相融合、与时俱进，佛教才得以在中国传播发展。本次讲座不仅对佛教艺术中国化有一定的影响，还对“中华民族共同体意识”的形成与巩固起到积极作用。

在世界宗教研究所党委和所领导的大力支持下，本次讲座得以顺利进行。讲座气氛热烈，讨论充足，取得了良好的学术交流效果。

(撰稿：世界宗教研究所博士后敖日格乐)

（编辑：许津然）