《民俗研究》2015年第5期中英文目录

学术前沿

民间碑刻使用的文字传统与民俗传统

----从民俗学与语言文字学交叉研究的角度切入//董晓萍（5）

何谓地方：现代性视野中的“地方”思想//耿波 张安琪（13）

语境方法的解释学向度//胥志强（28）

非遗论坛

传承人口述史的身体经验价值//马知遥 潘刚（37）

非物质文化遗产传承的民间立场与现代化传承

----以赣南客家太平堡龙船盛会为中心的考察//周建新 肖艳平（43）

从客家祠堂庆典仪式看民间文化的传承价值与机制//钟俊昆（54）

民俗史

明嘉靖初广东毁淫祠的局限及其原因考析//程肖力（63）

陈师曾眼中民初的北京民俗

----论陈师曾《北京风俗图》册页中的民俗表达//刘卓（72）

清明会与宗族结构----以民国河北栾城县北柴村为例//韩朝建（78）

环境、心态与城市衰落----生态民俗视角下的近代淮安//王娜（89）

“剺面”源流考//刘冰莉（98）

民间文学

20世纪60年代刘三姐（妹）传说的重构考察//毛巧晖（103）

传说形象的生活化功能----作为互动媒介的秃尾巴老李//李然（110）

中日弃老故事比较研究----以“原谷型”与“姥捨て型“为中心//毕雪分（117）

农业民俗专题

历史时期江南水环境变迁与文人诗风变革

----以有关采菱女诗歌为中心的分析//王建革（125）

滨海垦殖与吴中鹤类追求的演变

----以“绿足龟文”的鹤类形象为中心//洪纬（136）

显与隐：中国农事器物记录观念论//王琴（145）

向谁求雨：晚清基督徒的言说及国人的回应//张洪彬（153）

Contents

Academic Frontiers

Writing Tradition and Folklore Tradition: Folk Steles From an Interdisciplinary Perspective of Folklore Studies and Chinese Philology//DONG Xiaoping(5)

What is Locality? The Idea of Locality in Modernity//GENG Boand Zhang Anqi(13)

Hermeneutic Dimension of Contextual Approach//XU Zhiqiang(28)

Intangible Cultural Heritage Forum

Bodily Experience and Oral History of Tradition Bearers//Ma Zhiyao and Pan Gang(37)

Folk Position, Operation, and the Transmission of Hakka Intangible Cultural Heritage: A Study Centered on the Taipingbao Dragon Ship Festival in Southern Jiangxi//ZHOU Jianxin and Xiao Yanping(43)

Transmission Value and Mechanism of Folk Culture: Ceremonies in Hakka Ancestral Hall//ZHONG Junkun(54)

History of Folkolre

An Examination of the Limits and Reason of Destroying Unauthorized Worship Sites in Guangdong in Early Jiajing Period of the Ming Dynasty//CHENG Xiaoli(63)

Beijing Folklore in Early Republican Era in the Eyes of Chen Shizeng: On the Representation of Folkilre in Chen Shizeng’s Beijing Custom Painting//LIU Zhuo(72)

Qingming Association and Lineage Structure: The Case of Sibeichai Village in Luancheng County, Hebei Province in the Republican Era//HAN Chaojian(78)

Environment, Mentality and the Decline of City: Modern Huai’an from the Perspective of Ecological Folklore//WANG Na(89)

On the Origin of Face Cutting(limian)//LIU Bingli(98)

Folk Literature

The Reconstruction of Legends of Third Sister Lin in the 1960s//MAO Qiaohui(103)

Life Functions of Legendary Images: Old Li the Bald Tail as Interactive Media//LI Ran(110)

A Comparative Study of Tales of Abandoning the Elderly from China and Japan: The Types of Yuan Gu and the Mountain Where Old People Were Abandoned//BI Xuefei(117)

Special Topics: Agricultural Folklore

Changes of Jiangnan Water Environment and Transformation of Poem Style in History: An Analysis on Poems about the Water Chestnut Collecting Lady//WANG Jiange(125)

Coastal Cultivation and the Transformation of Species of Crane as Symbols in Wu Area: The Crane with Green Feet and Tortoise Pattern//HONG Wei(136)

Conspicuous and Hermetic: On the Recording Theory of Chinese Agricultural Tools//WANG Qin(145)

Begging for rain from whom: Christian’s utterances and people’s response in the Iate Qing dynasty//ZHANG Hongbin(153)

（编辑：刘玉萍）

《民俗研究》2015年第4期中英文目录

礼俗互动专题

俗与制：历史上基层设置与记载的“大率”特性//罗志田（6）

二元的晋祠：礼与俗的分合//赵世瑜（10）

枝杈社会与乡土社会的文化转型//赵旭东（13）

礼俗融会的书院文化空间//肖永明 郑明星（21）

南洋华人的清明节：承先礼而成其理//王琛发（30）

民间信仰

客家民间风水信仰与水资源的利用和保护//罗勇（37）

关陇庙会礼仪论//赵凡 赵德利（44）

文本·信仰·再现：辰巳山庙会研究

----以鲁中三镇缠足女性信仰生活调查为中心//侯杰 赵天鹭（49）

民间文学

傻女婿的傻样----兼论中国民间故事中的家族关系//鹿忆鹿（57）

死亡的神异书写及道德救世----兼论话本小说民间信仰书写之由//杨宗红（69）

女巫与父权：“龙女”与“百鸟衣”复合型故事解析//黎亮（75）

《天问》与创世神话//刘镁硒（82）

刘守华民间故事比较研究述评----以“求好运”故事研究为例//漆凌云 周超（90）

维吾尔族民间文学的环境意识与生态观念//阿布力米提·买买提（98）

民间艺术

乞巧文化传承的图像形式//余永红（103）

人类学视域下的秧歌民俗文化生态考察----以海阳秧歌为个案//邢楠楠（112）

生命的“自由空间”形式

----山东阳信秦台民俗信仰中的红马//孙笑非 孙永奇（119）

田野报告

教育、文化与福利：从庙产兴学到兴老//岳永逸（124）

烧蛋：对于一种湘西边城民间医疗习俗的探究//周大鸣 廖子宜（134）

传统庙会与农民闲暇生活方式----以胶东P市为例//徐京波（141）

外国人中国传统节日认知与参与情况研究

----以山东大学来华留学生为例//蔡燕（148）

Contents

Special Topics: Interactions between Li And su (customary practices)

Su and Institution: Approximation of Local Governmental Arrangement and Documentation in History//LUO Zhitian(6)

The Dichotomic Memorial Shrine of Shanxi(Jinci): Divergence and Integration of Li and Su//ZHAO Shiyu(10)

Cultural Transformation of Branched Society and Agrarian Society and Agrarian Society//ZHAO Xudong(13)

Cultural Space of Private Academies (shuyuan) from the Perspective of Interactions between Li and Su//XIAO Yongming and Zheng Mingxing(21)

Following Traditional Li While Having It Justified: The Qingming Festival in Southeast Asian Chinese//WANG Chenfa(30)

Folk Beliefs

Hakka Folk Geomancy and the Exploitation and Protection of Water Resources//LUO Yong(37)

On the Temple Fair Etiquette in Guanlong Area//ZHAO Fan ZHAO Deli(44)

Text, Faith, Representation, and Chensi Mountain Temple Fair: Based on the Investigation of Foot-binding Women from Three Towns in the Middle Areas of Shandong Province//HOU Jie and ZHAO Tianlu(49)

Folk Literature

The Foolishness of the Fool Son-in –law: Also on Lineage Relation in Chinese Folktales//LU Yilu(57)

Writings about Magical Death and Moral Salvation: Also on the Reason of Huaben Fiction’s Writing on Folk Beliefs//YANG Zonghong(69)

Witch and Paternity: A Study of Combined Tales from the Types of Dragon Lady and Bainiao Garment//LI Liang(75)

Heavenly Questions(Tianwen) and Creation Myths//LIU Meixi(82)

A Review of Liu Shouhua’s Comparative Study of Folktales: The Story of “In Search of Good Fortune”//QI Lingyun and ZHOU Chao(90)

Uyghur Environmental Consciousness and Ecological Ideas: From the Perspective of Folk Literature//Ablimit Memet(98)

Folk Arts

Image Representation in the Tradition of Begging for Skills (qiqiao)//YU Yonghong(103)

A Cultural Ecological Investigation of the Yangge Dance from an Anthropological Perspective: Yangge from Haiyang County, Shandong Province//XING Nannan(112)

Free Space of Life of Life: Red Horse in the Folk Belief in Qintai, Yangxin County, Shandong Province//Sun Xiaofei and Sun Yongqi(119)

Field Reports

From Boosting Education to Serving the Elderly: Temple Estate, Education, Culture and Welfare//YUE Yongyi(124)

Burning Eggs: A Study on a Folk Healing Custom in Biancheng, Western Hunan//ZHOU Daming and LIAO Ziyi(134)

Traditional Temple Fair and Peasant’s Leisure Time: The Case of City Pin Jiaodong Area//XU Jingbo(141)

An Investigation and Study of Foreigners’ Awareness of and Participation in Traditional Chinese Festivals: The Case of Foreign Students from Shangdong University//CAI Yan(148)

（编辑：刘玉萍）

《民俗研究》2015年第3期中英文目录

学术前沿

汉文化中人的“生涩”与“成熟”//周星（5）

从格尔茨反思到艺术自觉：普世与特殊的中和//纳日碧力戈 毛颖辉（25）

当代民俗传承途径的变迁及相关问题//徐赣丽（29）

新型城镇化语下民俗文化反哺的效能与维度//刘爱华（39）

学术访谈

民俗学在国际与代际之间的相互理解

----对话福田亚细男//[日] 福田亚细男 施爱东 彭伟文（译）（47）

日本民俗学的至今为止和从今以后//[日] 福田亚细男著 彭伟文 译（58）

民俗学史

从“谨俗”到“顺上”

----论先秦时期王权主义对民俗观的改造//章宁 晃福林（63）

“辩风正俗”：应劭对风俗与政治关系的新思考//党超（71）

黄侃对民间俗语的研究//李婧（80）

存古：民初顾颉刚“保存唐塑”之倡导及其回应//史献浩（86）

民俗史

诗意、理性、俚趣：宋代民俗文化的审美特质//刘若斌（94）

从粤东客家山歌与烹饪的关联性看区域经济民俗中的盐粮文化系统//周琍（101）

韩国传统婚俗中的“中国元素”//殷雪征（108）

民俗观察

人情往来与新“差序格局”

----基于河北顺平县东委村的考察//董磊明 李蹊（118）

丧葬仪式、信仰与村落关系构建//李汝宾（127）

山东民间剪纸艺术的保护与开发//王玉（135）

神灵信仰的标准化与本土化----以胶东半岛妈祖信仰为例//李凡（139）

学术评论

“民俗学的学术资源再认识：哲学之根与他山之石”会议综述//王立阳 胥志强（150）

迈向中国民俗学新的征程

----中国民俗学会第八届代表大学暨2014年年会综述//张多（154）

Contents

Academic Frontiers

“Raw”, “Rawish” and “Mature” in the Personhood of Chinese Culture//ZHOU Xing(5)

From the Reflections of Geertz to the Self-consciousness of Art: Neutralization of Universality and Particularity//NARAN Bilik and MAO Yinghui(25)

The Transformation of Folklore Transmission and some Related Issues//XU Ganli(29)

Effectiveness and Dimension of Cultural Regurgitation of Folklore in the Context of New Urbanization//LIU Aihua(39)

Academic Interviews

Mutual Understanding of Folklore Internationally and Intergenerationally: A Dialogue with Fukuta Ajio//FUKUTA Ajio and SHI Aidong(47)

Up Until Now and From Now On: Japanese Folklore Studies//FUKUTA Ajio Translated by PENG Weiwen(58)

History of Folklore Studies

From Respecting Customs(jinsu) to Obeying Authority (shunshang): On the Reconceptualization of Customs by Royal Power in the Pre-Qin Era//ZHANG Ning and CHAO Fulin(63)

Examining the Popular and Righting Customs (bian feng zheng su): Rethinking Ying Shao’s Thought on Customs and Politics//DANG Chao(71)

On Huang Kan’s Study on Folk Sayings//LI Jing(80)

Preseving Antiquity (cungu): Gu Jiegang’s Initiation of “Preseving Tang’s Sculptures” and Its Response in the Early Republic Era//SHI Xianhao(86)

History of Folklore

On the Ecological Context of the Aesthetics of Folk Culture in the Song Dynasty//LIU Ruobin(94)

Transmission and Study of Hakka Folklore: Economic Custom in the Hakka Culture of Salt and Food in Eastern Guangdong Province//ZHOU Li(101)

Chinese Elements in Traditional Korean Marriage Customs//YIN Xuezheng(108)

Folklore Observation

Reciprocity and New Configuration of Differentiation(cha xu geju): An Examination from Dongwei Village in Shunping County, Hebei Province//DONG Leiming and Li Xi(118)

Funeral Ritual and Construction of Village Relation//LI Rubin(127)

Protection and Development of Folk Papercutting Art in Shandong Province//WANG Yu(135)

Localization and Standardization of Beliefs in Spirits: The Case of Mazu Belief in Jiaodong Peninsular//LI Fan(139)

Academic Reviews

A Review of the Conference “Rethinking the Academic Resources of Folkloristics: Philosophical Roots and Foreign Experiences”//WANG Liyang and XU Zhiqiang(150)

Toward a New Chinese Folklore Studies: A Review of the Eighth Representative Assembly and Annual Meeting of Chinese Folklore Society 2014//ZHANG Duo(154)

（编辑：刘玉萍）