据11月9日世界科技研究新闻资讯网消息称，欧盟一项名为“西方中世纪伊斯兰帝国的政府与权威”的研究项目于2016年9月结束，该项目旨在通过研究中世纪的稀有文献分析穆瓦希德王朝如何通过使用语言统治多样化人口，树立帝国权威。

穆瓦希德王朝是柏柏尔人于12-13世纪在北非及西班牙南部建立的伊斯兰教王朝。从现在的地理角度出发，该王朝西起大西洋，东至利比亚的的黎波里（Tripoli），南到毛里塔尼亚，北达伊比利亚半岛的托莱多城墙。

法国国家科学研究中心教授帕斯卡尔·比雷西（Pascal Buresi）及其研究团队将有关穆瓦希德王朝的文件记录进行编辑并翻译成法语和英语。在摩洛哥、突尼斯等地，共有约300份文字材料被留存下来，其内容涵盖战报、统治者关于国家政策的演讲、各地方向中央提交的报告等。

研究发现，穆瓦希德王朝并未听信中东伊斯兰神学家对教法的诠释，统治者自称哈里发，并推动建立独立的权力体系。比雷西表示，通过研究文献资料发现，穆瓦希德王朝为实现帝国利益，打破了之前存在的社会、政治、司法与价值体系。当时书写文字材料的人教育水平都很高，经常使用文字技巧与修辞手法。他们从《古兰经》里选取词汇，然后再赋予新的含义。因此，虽然表面上他们声称尊重传统，事实上他们创造了一套新的权力话语体系。（王俊美/编译）

（来源：2016年11月18日《中国社会科学报》）

                                                          （编辑：霍群英）