《中国穆斯林》2015年第六期中英文目录
本期要闻
中国伊斯兰教界服务“一带一路”建设工作研讨会在京召开//本刊讯（4）
Symposium on Chinese Islamic Circle’s Service in One Belt One Road Construction Held in Beijing
俄罗斯穆夫提委员会代表团应邀来华访问//本刊讯（6）
Committee of All-Russian Muftiat Mission Invited to Visit China
阿拉伯国家知名伊斯兰教人士代表团应邀来华访问//本刊讯（8）
Renown Arad Islamic Figures Mission Invited to Visit China
本刊特辑
加强宗教对话 汇聚宗教智慧//蒋坚永（9）
Enhancing Religious Dialogues to Converge Religious Wisdom
引导好中国伊斯兰教界为“一带一路”建设服务//郭承真（11）
Guiding Chinese Islamic Circle to Serve One Belt One Road Construction
中国穆斯林对外文化交流的体验//张广林（14）
Experience of Chinese Muslims’ Foreign Cultural Exchanges
“一带一路”建设与伊斯兰文化的关系//高占福（16）
Relationship between One Belt One Road Construction and Islamic Culture
当代阿訇如何服务“一带一路”建设？//从恩霖（18）
How Contemporary Imams Serve One Belt One Road Construction
伊斯兰教与“一带一路”建设//马明良（20）
Islam and One Belt One Road Construction
“一带一路”的伊斯兰因素与新型国家安全战略//李林（22）
Islamic Factors in One Beit One Road Construction and New National Security Strategy
“一带一路”下中国与伊斯兰国家慈善合作//金忠杰 马海成（24）
Charity Cooperation Between China and Culture Cooperation along the Silk Road
丝绸之路沿线文化和青年合作的新目标和新机制//陈娟 译（27）
New Goals and Mechanism of Youth and Culture Cooperation along the Silk Road
学术文化
伊朗思想家毛拉·萨德拉关于灵魂返回而轮回的哲学论证//[伊朗]沙西里（30）
Iranian Philosopher Mulla Sadra’s Argumentation of Advocating Soul Return and Opposing Soul Circulation
伊斯兰教与儒学在伦理层面的辨异及对话//王丽宏（34）
Debates and Dialogues over Ethics between Islam and Confucianism
研讨论坛
正确认识和处理国法与教规的关系//马劲（37）
Correctly Understanding and Handling Relationship between National Laws and Religious Doctrines
湖北省伊斯兰教解经工作的思考//马秉仁 陈晓敏（41）
Pondering over Islamic Scripture Interpretation in Hubei Province
宁夏银川兴泾镇经堂教育调查//祁莉霞（43）
Investigation of Mosque Education in Xingjing Town Ningxia Province
汉语系中国伊斯兰教义学的概念与特征//贾建萍（45）
Definition and Features of Islamic Theology in Chinese
经训教法
穆斯林朝觐后应该做什么？//艾哈麦德·穆马拉克·哈雷卜著 马义保 译（47）
What Should a Muslim do after Hajj?
回归伊斯兰的“仁慈”//伊玛目宰德·沙克尔著 麦尔燕·马莉 阿伊莎·安 选译（49）
Retuning to Mercy of Islam
新卧尔兹
如何做好称职的阿訇//哈志明（50）
How to Be a Qualified Imam
纪念抗战
抗战初期陶行知与中国伊斯兰教界的互动//洪伟（52）
Communications between Tao Xingzhi and Chinese Islamic Circle in Early Period of War of Resistance against Japanese Aggression
史海钩沉
追述中阿友好使者普哈丁//薛清 王锡奎（55）
Retracing Puhadin: A China-Arab Friendship Messenger
朝觐纪实
中国穆斯林舒心的朝觐旅程//敏俊卿（57）
An Enjoyable Hajj Trip of Chinese Muslims
新疆穆斯林朝觐活动概述//蔡江帆 李平（61）
Summary of Xinjiang Muslims’ Hajj
域外传真
美国穆斯林拒绝极端化的经验探析//杨忠东（64）
Probe into Experience of US Muslims’ Rejecting of Extremism
伊斯兰研究、东方学与美国（上）[法]穆辛·马哈迪马丹 译（68）
Islamic Studies, Orientalism and USA (Sequence 1)
各地简讯//（73）
Local News
2015年总目录//（77）
General Contents 2015
（编辑：刘玉萍）
《中国穆斯林》2015年第五期中英文目录
本期要闻
中国伊斯兰教协会在京举行2015年古尔邦节招待会//本刊讯（4）
Islamic Association of China Holds 2015 Eid al-Adha Reception in Beijing
纪念达浦生大阿訇归真50周年座谈会在南京隆重举行//本刊讯（5）
Symposium on the 50th Anniversary of Imam Da Pusheng’s Death Held in Nanjing
本刊特辑
爱国爱教的楷模 追求进步的典范//国家宗教局副局长 蒋坚永（6）
Model of Loving the Country and Religion While Living a Positive Life
深切的缅怀 光辉的榜样//中国伊协副会长兼秘书长 郭承真（8）
Mournful Memory of A Glorious Example
学术文化
马德新阿拉伯文《天方历源》考略//马和斌（10）
Survey of Ma Dexin’s Origin of Arabic Calendar
清真在日常实践中的理解与面向//马建福（13）
Understanding “qingzhen” and its Usage in Daily Life
研讨论坛
中国穆斯林为何大都遵循哈乃菲教法//忽天倬（16）
Why Chinese Muslims Mostly Follow Hanafi School
依法治国与提振伊斯兰教正能量//从恩霖（19）
Ruling the Country by Law and Promoting Positive Impact of Islam
学习交流
回民的老礼儿与圣训的传承//海宝明（23）
The Hui’s Traditional Etiquette and Inheritance of Hadith
宁夏教职人员学历教育取得显著成就//马义宝（26）
Remarkable Improvement in Academic Education of Ningxia’s Clerical Personnel
经训教法
完美的小净 信仰的升华//金存浩（28）
Perfect Minor Ablition(Wudu) is Sublimation of Faith
五时拜功及其意义//高旭（32）
Five Daily Payers and Their Significance
新卧尔兹
在麦地那的朝觐参悟//穆萨·马军（34）
Meditation in Medina During Hajj
纪念抗战
西道堂抗战爱国行动追记//敏贤麟（36）
Memories of the Xidaotang’s Actions in War of Resistance against Japanese Aggression
民国《申报》中有关穆斯林与抗战的资料//苏明强 张德明 选编（39）
Literature of Muslim Deeds in War of Resistance against Japanese Aggression Published in Shanghai Newspaper Shenbao during the Republic of China
马本斋：一个不朽的民族英灵//王德凤（43）
Ma Benzhai: An Immortal National Hero
人物写真
爱国爱教：达浦生阿訇一生的追求//高占福（46）
Loving the Country and Religion: Imam Da Pusheng’s Life-long Pursuit
女阿訇马素琴的“中阿兼通”之路//马博忠（50）
An Female Imam Ma Suqin’s Way of Mastering Arabic and Chinese Languages and Cultures
史海钩沉
马良骏大阿訇《全美纪要》前言//王伟 译（53）
Imam Ma Liangjun’s Preface to His Summary of Performing Perfect Prayers
六张民国照片还原南京一座中西合璧礼拜堂//郑自海（55）
6 Pictures Taken in the Republic of China Restoring a Chinese-Western Style Prayer Hall in Nanjing
伊苑绿地
中国朝觐者的祖国情怀//敏俊卿（57）
Patriotism of Chinese Hajjis
让朝觐精神唤醒人类手足之情//Samar Fatny 著 马中平 译（59）
Let Hajj Spirit Wake up Humanity’s Brotherhood
生活广角
一把烧制有太思米的瓷茶壶//杨华安（60）
A Fired Porcelain Tea Pot with Taismy
走进第七届中国回商大会//贺泽松 李元坤（64）
Approaching the 7th Hui Merchant Conference
新月世界
台湾穆斯林的历史与清真寺//周晶（67）
History of Muslims and Mosques in Taiwan
加拿大穆斯林移民的历史考察//王建波（71）
Research of History of Muslim Immigrants in Canada
域外传真
英国的伊斯兰研究（下）//C.E.博斯沃思 著 马睿智 译（75）
Islamic Studies in the UK
（编辑：刘玉萍）
《中国穆斯林》2015年第四期中英文目录
本期要闻
全国卧尔兹演讲比赛暨《古兰经》诵读比赛在新疆举行//本刊讯（4）
Xinjiang Hosts National Wa’z Preaching Competition and Qur’an Reading Competition
土耳其总统埃尔多安会见我国伊斯兰教界人士//本刊讯（5）
Turkish President Meets with Chinese Islamic Delegation
本刊特稿
阐释经典要义 引领正信正行//国家宗教局副局长 蒋坚永（6）
Interpret Scripture Essence to Guide Belief and Behavior in Right Way
诵好经 解好经 讲好经 坚守中道与时俱进//中国伊协副会长兼秘书长 郭承真（9）
Read, Interpret and Preach Scriptures Properly to Follow the Middle Way and Keep Pace with Times
学术文化
伊斯兰卫生观基本内涵及其特点初探//孟亚会 杨德仁 周俊强（12）
Basic Connotations and Characteristics of Islamic Hygienic Concept
伊斯兰经商文化对新疆维吾尔企业经营活动影响浅析//热孜燕·瓦卡斯（15）
Influence of Islamic Business Culture upon Xingjiang Enterprise Operation
马来西亚伊斯兰金融体系初探//曹庆锋（17）
Probe into Malaysian Financial Systen
研讨论坛
对伊斯兰教传统慈善与现代社会公益相结合的一些思考//黑德昆（21）
Thoughts on Combination of Traditional Islamic Charity with Modern Society
中伊文明友好交往与交往智慧的几点提示//金强 白贵（25）
Inspirations from Friendly Exchanges between Chinese and Islamic Civilizations
散杂居地区清真食品的“五难”//李安辉 高俊山（28）
Five Difficulties in Management of Halal Food in Muslim Scattered Living Areas
学习交流
安萨里论学者//潘世昌（30）
Ansari’s Views on Scholars
王静斋译《古兰经》称谓与版本述略//王根明（33）
Brief Introduction to Title and Version of Qur’an Translated by Wang Jingzhai
经训教法
注释《古兰经》的六种途径//张文炜（37）
Six Methods of Adding Notes to Qur’an
伊斯兰与慈善//铁明亮（40）
Islam and Charity
新卧尔兹
做一个乐善好施的穆斯林//何俊国（43）
Be a Muslim of Charity and Kindness
纪念抗战
回族抗日歌曲与家父王梦扬//王力德（45）
The Hui’s Anti-Japanese Songs and My Father Wang Mengyang
抗战时期回族穆斯林的爱国与兴教//汪洋（47）
The Hui Muslims’ Patriotism and Efforts for Islamic Cause during Anti-Japanese War
人物写真
民族英雄马本斋----中国穆斯林的骄傲//马文敬（52）
Ma Benzhai: national Hero and Pride of Chinese Muslims
马进孝：穆斯林儿童教育的先行者//敏玉林（54）
Ma Jinxiao: Pioneer of Muslim Children Education
生活广角
一个汉族同胞眼中的伊斯兰//冯蜀冀（57）
Islam in the Eyes of an Ethnic Han Compatriot
新月世界
俄罗斯穆斯林、清真寺及其社会处境//江秋丽（60）
Muslims and Mosques in Russia and Their Social Situation
教育之窗
中世纪的伊斯兰大学对欧洲大学的影响//严丹 敏敬（62）
Influence of Medieval Islamic Universities upon European Universities
域外传真
英国的伊斯兰研究（上）//C.E.博斯沃思著 马睿智译（66）
Islamic Studies in the UK
评介资讯
埃及作家陶菲格·哈基姆的文学创作//丁钰梅（71）
Literary Writing of Egyptian Writer Tawfiq al-Hakim
文明对话 交流互鉴----《伊儒会通研究》评介//余振贵（74）
Civilization Dialogue, Communication and Mutual Reference: Review of Cross-study of Islam and Confucianism
简讯选登
2015年朝觐带队人员和教务人员骨干培训班在银川开班//本刊讯（76）
Training Class for 2015 Hajj Work Staff and Clerics Opens in Yinchuan
邵阳市伊协创新管理服务工作//本刊讯（77）
Shaoyang City Islamic Society Innovates Management and Service
伊斯兰教西道堂开斋节重温历史祈祷和平//本刊讯（78）
Islamic Sect Xidaotang Reviews History and Prays for Peace on Eid al-Fitr
各地简讯//本刊讯（79）
Local Bulletins
（编辑：刘玉萍）
