中国伊斯兰教协会日前在北京举行新版伊斯兰教经典发布会。此次新版伊斯兰教经典包括马坚译《古兰经》汉文本修订版，余崇仁译《艾布达乌德圣训集》等四部圣训经汉译本，《哲拉莱尼古兰经注》、《密什卡特圣训经》、《伟嘎耶教法经解》阿拉伯文版，哈乃斐教法学派《塔哈维教典诠释》、《伊赫提亚尔教法经解》(上下册)阿拉伯文版等11部经典。

据中国伊协副会长、中国经学院常务副院长阿地里江·阿吉克力木介绍，此次重新校订出版马坚教授译《古兰经》汉文本，是中国伊协多方征求意见后，确定将该修订本作为《古兰经》推荐译本，希望有助伊斯兰教界更好地理解和运用这部伊斯兰教最根本的经典。中国伊协教务指导委员会委员余崇仁翻译的《艾布达乌德圣训集》等四部圣训经汉译本完成后，标志着伊斯兰教逊尼派六大圣训集在中国已经全部翻译成汉文出版。

目前，《塔哈维教典诠释》、《伊赫提亚尔教法经解》(上下册)已经正式出版，首批各印制12000册，由中国伊协赠送新疆维吾尔自治区伊斯兰教界人士。而其他多部新版经典的出版、印制也将陆续进行。

（来源：《人民政协报》）