西藏博物馆普查申报的元刻藏文译本《释量论》，是个十分耀眼的亮点。此书也译作《量释论》《量评释》，又称《广释量论本颂》，是印度因明学史上的重要著作。作者是因明学大师法称，译者是俄·罗丹西绕。由忽必烈第三帝师达玛巴拉发愿、皇室出资开版雕造于大都（今北京）。忽必烈第一任帝师是八思巴，第二任帝师是八思巴的同父异母弟仁钦坚赞，第三任帝师是八思巴的侄子达玛巴拉。元世祖至元十八年（公元1281年）达玛巴拉继任帝师，到至元二十三年（公元1286年）离开大都回去主持西藏政教事务，翌年死于非命，在大都实际任职五年多一点。他发愿雕造藏文《释量论》等佛教典籍，当就在1281年至1286年他在大都任帝师这五年之间，其时代之早，当在现存藏文印本书籍的首位。宋刊元椠的汉文古籍，绝大多数都要被定为一级古籍，而如此仅见的雕印本藏文典籍，其珍贵程度当远胜一般的元刊汉文古籍。

（原标题：西藏博物馆发现元至元第三帝师达玛巴拉大都刻本《释量论》）

（来源：2013年12月13日《光明日报》）