《中国道教》2015年第6期中英文目录
特载
在中国道教协会慈善公益委员会工作会议上的讲话//蒋坚永（4）
培养更多道教高素质人才的可靠保证//李光富（6）
对道教音乐发展的意见和思考//张凤林（7）
医道兼修 德馨人间----谢宗信方丈的道医人生对我的启迪//黄信阳（8）
要闻
第七届玄门讲经暨山城论道活动举行//郭敬宇（11）
《道医集成》编纂工作会议召开//本刊（14）
中国道教协会慈善公益委员会工作会议在上海召开//陈希（15）
中国道教学院举行特聘教授及第三届研究生导师聘请仪式并召开研究生教育座谈会//本刊（16）
《中华续道藏》编纂工程专家论证会召开//本刊（17）
乙未年（2015）对海外正一派道士授箓活动举行//熊雄（18）
公益慈善
中国道教协会关于道教界开展公益慈善和社会服务活动的指导意见//（19）
道协动态
北京市道教协会成立十周年庆典活动举行//本刊（21）
上海市道教协会举行成立三十周年庆祝活动//张欣（22）
速览
国家宗教局召开佛教道教活动场所基本信息公告工作座谈会
海南白玉蟾祖师分灵赴台巡境安民活动在海口启动
上海城隍庙举行庆祝恢复开放20周年暨住持升座大典等//（23）
述评
用深厚的修持支撑起一场好的讲经//胡诚林（26）
道教论坛
论全真道的道德生命意蕴//周建强 刘永明（28）
万物各有宜----《太平经》中的生态文明智慧//谢路军（31）
认识道教的新视域：玄门讲经科仪//王家强（34）
养生修真
“神仙起居法”与饶宗颐的“心境书法”//张超中（38）
史料与知识
明朝肃王系道号考辨//周雷杰 路旻（41）
学术探讨
曲成万物 自然成章----道乐的自然特征与生态思想探析//胡军（45）
学道体悟
后学晚辈对道教的感悟//赵炜州（48）
诗圃文苑
水调歌头·应吴诚真方丈之邀再访黄鹄山//周金富（49）
文化视野
北魏道教视野中的中岳嵩山//薛瑞泽（50）
历代《庄子·养生主》之文本文化与艺术阐释评议//李生龙（53）
道教与民俗
云南文昌信仰摭谈//杨荣涛（58）
友好往来
携手行大道 同心奉神灵----参加台湾“八八蟠桃圣会”感闻//张诚达（60）
读书
考释精到 学有所思----评述丁培仁《元前道派研究》//郭硕知（62）
第五斯作者陈雅岚声明//（47）
英文目录//宋佑兰（64）
CONTENA
A Speech from the Working Conference of the Charitable Committee of the TAC//Jiang Jianyong(4)
Reliable Ways to Ensure we Attract and Encourage Talented Persons to the Taoist Religion//Li Guangfu(6)
Ideas and Thoughts on the Development of Taoist Music//Zhang Fenglin(7)
How Abbot Xie Zongxin’s Life in Medicine Inspires Me//Huang Xinyang(8)
The Seventh Session of the Interpretation of Taoist Classics and Taoist Activities held in Chongqing//Guo Jingyu(11)
Initial Editorial Meeting Held for An Anthology of Taoist Medicine//(14)
The Working Conference of the Charitable Committee of the TAC is Held in Shanghai//Chen Xi(15)
Expert Scholars’ Meet for Exposition of the Compilation of The Chinese Taoist Canon//(17)
Receiving of Orthodox Unity Sect Vows Abroad in the Year 2015//Xiong Xiong(18)
Maintaining Good Sutra Readings through Solid Cultivation Practices//Hu Chenglin(26)
On the Meaning of a Moral Life in the Perfect Truth Sect//Zhou Jianqiang et Liu Yongming(28)
Wise Words on Ecological Societies in the Taiping Sutra//Xie Lujun(31)
Seeing the Taoist Religion from Mew Perspectives: Religious Ceremonies at the Interpretation of Taoist Classics Meeting//Wang Jiaqing(34)
The Ways of Life of Deities and Immortals and Rao Zongyi’s “Spiritual Calligraphy”//Zhang Chaozhong(38)
A Discussion of Taoist Names in the King Su period of the Ming Dynasty//Zhou Leijie et Lu Min (41)
An Exploration of the Naturalistic Characteristics and Ecological Ideas of Taoist Music//Hu Jun(45)
Some Thoughts on the Taoist Religion from the Young Generation of Taoists//Zhao Weizhou(48)
The ‘Central Peak’ Song Mountain from the Viewpoint of Northern Wei Dynasty Taoist Religion//Xue Ruize(50)
Cultural and Artistic Interpretations of the “Life-Preserving Ruler” Chapter of the Zhuangzi throughout Various Perious of History//Li Shenglong(53)
Selected Discussions on the Belief in Wenchang in Yunnan Province//Yang Rongtao(58)
Taking Part in the “Eighth of the Eighth-Godmother of the West’s Sacred Gathering” in Taiwan//Zhang Chengda(60)
An Evaluation and Discussion of Research into Pre-Yuan Dynasty Taoist//Guo Shuozhi(62)
(编辑:刘玉萍)
《中国道教》2015年第5期中英文目录
要闻
纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年
宗教界和平祈祷活动在京举行//吴晶晶（4）
“弘扬邱处机真人西行慈爱和平精神有关设想”座谈会在京召开//本刊（5）
全国道教院校规范化教学研讨会在青城山召开//殷鸣放（6）
仙乐缥缈 春城飞花----第十五届道教音乐汇演在昆明举行//孙茹文（7）
关注
铭记历史 缅怀先烈 珍爱和平 开创未来
----道教界纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年//本刊（9）
中国宗教界和平文告
----纪念中国人民抗日战争暨世界反法西战争胜利70周年//（11）
速览
国家宗教局举办佛教道教文化建设研讨班等//（12）
友好往来
中国道教协会代表团赴台参加2015海峡两岸道文化书画展//郭敬宇（15）
道教文化与当代社会
做道教文化的守护者//刘嗣传（16）
讲好中国故事 助力“一带一路”
----苏州道教服务“一带一路”建设的优势与实践//黄新华（18）
道门风范
同行二十年----纪念谢宗信道长诞辰100周年//袁仲由（20）
活动写真
海峡两岸道教界的盛典
----2015（乙未）年对台千人专场授箓活动纪述//孔祥毓（24）
将“道”带到心中----记“问道之旅----朝拜祖庭西行”活动//隋玉宝（26）
道教与中医药
以身观身----对道教与中医学身体观的认识//刘鹏王振国（28）
名山宫观
历史上的监利天府庙//习善新（32）
学道体悟
莫让放生成杀生//于至仙（34）
文化视野
明清时期河口镇会馆的道教神明崇拜//王斌（35）
“红楼”遗梦与道教精神//阮海云 段海宝（38）
史料与知识
正一派道士授箓仪式中的程序与术语//陈雅岚（41）
清代全真道传戒史料补述//尹志华（44）
刘渊然的养生著述----兼论藏外道教养生文献的抢救与整理//萧霁虹 晏祥磊（46）
述评
参加玄门讲经道长注意事宜之我见//陈杰（48）
学术探讨
《明心宝鉴》中的道家道教思想//问永宁（51）
武宁太平山道教广慧派的历史与传承//雷晓晓（53）
鲲鹏是否逍遥//倪木兰（56）
诗圃文苑
七绝·纪念谢宗信方丈百年诞辰//朱越利（59）
读者来信
沈阳太清宫来信//（59）
海外道教
赴法讲学侧记//崔理明（60）
文物与收藏
心存神仙之境 笔有超然之趣----今存两处葛洪书法赏析//沈路 郭俊良（62）
英文目录//宋佑兰（64）
CONTENTS
Commemorating the 70th Anniversary of Victory in the Chinese People’s Resistance
Against Japan and the Global War Against Fascism Religious Groups Hold a Prayer Event For Peace in Beijing//Reported by Wu Jingjing(4)
Symposium Entitled: “Spreading the Word of the True Person Qiu Chuji’s Voyage to the West and Related Ideas of Charitable Love and Peace” is Held in Beijing//(5)
A Forum Opens on the Regularisation of Teaching in National Taoist Colleges//Yin Mingfang(6)
The Fifteenth Joint Performance of Taoist Music is Held in Kunming//Sun Ruwen(7)
Taoist Circles Commemorate the 70th Anniversary of Victory in the Chinese People’s Resistance Against Japan and the Global War Against Fascism//(9)
Being a Person who Safeguards Taoist Culture//Liu Sichuan(16)
Ensuring that China’s Story is Told Well-In Support of “the Silk Road Economis Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road” Policies//Huang Xinhua(18)
Walking Together for Two Decades- Remembering the 100th Anniversary of the Birth of Taoist Master Xie Zongxin//Yuan Zhongyou(20)
A Grand Event for Taoist Circles Across both sides of the Taiwan Straits- A Description of the Bestowing of Orders to a Group of One Thousand in the Year 2015//Kang Xiangyu(24)
On the Perception of the Body in Taoist Religion and Chinese Medicine//Liu Peng & Wang Zhenguo(28)
The Tianfu Temple of Jianli County Throughout History//Xi Shanxin(32)
The Process and Terminology Used in the of Bestowing Orders Upon Orthodox Unity Taoists//Chen Yalan(41)
My Opinions on the Issues of Taoist Masters Participating in the Discussion of Taoist Classics//Chen Jie(48)
An Appreciation of Two Extant Pieces of Calligraphy by Ge Hong//Shen Lu & Guo Junliang(62)
（编辑：刘玉萍）
《中国道教》2015年第4期中英文目录
要闻
“国法与教规关系”研讨会在京举行//本刊（4）
速览
关于某假冒网站利用《中国道教》杂志名义进行诈骗的声明等//（6）
关注
国家法律与道教戒律的关系//张凤林（10）
弘扬法治精神 助力法治社会建设//黄信阳（11）
道门风范
九州游后遨玉虚----缅怀许信有大师//王崇道（13）
史料与知识
《道协会刊》第一期清样及陈樱宁会长校订手迹//周金富提供（16）
讲述
汉中九旬道长张元真口述实录//张元真口述 胡崇玄、张觉心整理（17）
道教文化的时代价值
道家和谐之道的四个要点//杨玉辉（20）
《云笈七签》中的道教慈爱思想//黄海德（22）
道教论坛
明代武当山修志实践的若干启示//张全晓（25）
宫观建设
重药重生----打造道教中药园林宫观//贺信萍（28）
友好往来
大道传天下 教谊永长存
----中国道教协会代表团赴印尼参访侧记//大善（31）
内地与香港教界在香港举行系列庆祝活动//侯玉霞（34）
中国道教协会代表赴巴黎参加“气候良知峰会”//本刊（36）
道教与中医药
道教对中医药的影响----从本草与服食养生说起//王振国刘鹏（38）
文化视野
《西游记》里的四大天师//尹志华（41）
制器尚象：道教思想对宋瓷的影响//解荣昌（44）
《山海经》中的仙境//张丽霞（46）
学道体悟
孝：百善之先，万德之本//庄之（50）
人物春秋
顾瑛与道家、道教//黄新华（52）
学术探讨
张继先天师与北帝派地祗宗//张崇富（55）
文物与收藏
桂林筌塘的明代真武石塔//王群韬（58）
诗圃文苑
千灵山赋//张兴发（61）
读书
《老庄道家与环境哲学会通研究》评介//杨通进（62）
英文目录//宋佑兰（64）
“The Relationship Between National National Law and Religionus Regulations” Conference Opens in Beijing//(4)
The Relationship Between National Law and Taoist Religious Regulations//Zhang Fenglin(10)
Promoting the Spirit of Rule by and Supporting its Role in Social Constructivis//Huang Xinyang(11)
Remembering Master Xu Xinyou//Wang Chongdao(13)
The Draft of the First Volume of the Taoist Association Magazine with Images of Handwritten Notes by Chairman Chen Yingning//(16)
Record of the Words of Taoist Master Zhang Yuanzhen in his Ninth Decade/Content by Zhang Yuanzhen, presented by Hu Chongxuan et. Zhang Juexin//(17)
Four Points Regarding the Harmonious Tao in the Taoist School of Philosophy//Yang Yuhui(20)
Charitable Love in the Yunji Qiqian Compilation of Taoist Texts//Huang Haide(22)
Revelations Made in Creating a History of Wudang Mountain in the Ming Dynasty Period//Zhang Quanxiao(25)
On Building a Medisinal Garden for a Taoist Temple//He Xinping(28)
Report on Representatives of the TAC visiting Indonesia//Da Shan(31)
Tac Visits Paris for the “Summit on Environmental Conscience”//Yin Zhihua(36)
The Influence of the Taoist Religion on Chinese Medicine//Wang Zhenguo et. Liu Peng(38)
The Four Heavenly Masters in the Journey to the West//Yin Zhihua(41)
The Aesthetics of Creation: the Influence of Taoist Philosophy on Song Dynasty Porcelain//Xie Rongchang(44)
Immortal Realms in the Shanhai Jing//Zhang Lixia(46)
Filial Piety, the First of All Good Deeds, the Root of All Virtue//Zhuang Zhi(50)
Gu Ying and the Taoist Philosophy and Religion//Huang Xinhua(52)
Heavenly Master Zhang Jixian and the Deity of Earth in the Northern Emperor Sect//Zhang Chongfu(55)
The Stone Pagoda Dedicated to The True Martial Deity in Quantang, Guilin//Wang Quntao(58)
Poems on Qianling Mountain//Zhang Xingfa(61)
A Critique of Research into the Taoism of Laozi and Zhuangzi and Environmental Philosophy//Yang Tongjin(62)
（编辑：刘玉萍）
《中国道教》2015年第3期中英文目录
亲切关怀
俞正声会见中国道教协会第九次全国代表会议代表//新华社记者吴晶晶（4）
讲话致辞
发扬道教优良传统 适应时代进步要求//王作安（6）
为道教事业的健康发展注入新活力//蒋坚永（9）
立足新起点 展现新风貌 作出新贡献//李光富（12）
热烈祝贺 良好祝愿//学诚（15）
报告和决议
加强道教自身建设 弘扬道教优秀文化教育 为实现中华民族伟大复兴的中国梦贡献力量
----在中国道教协会第九次全国代表会议上的报告//（17）
中国道教协会第九次全国代表会议决议//（24）
发言
聚精会神筑道业 同心同德谋发展//胡诚林（26）
抓住历史机遇 加强自身建设//吴诚真（27）
顺应时势 把握机遇 努力推动道教在当代的复兴//吉宏忠（28）
综合报道
心系玄门 共谱华章
----中国道教协会第九次全国代表会议在京召开//郑琢（29）
相关名单
第九届中国道教协会会长、副会长名单//（37）
第九届中国道教协会秘书长、副秘书长名单//（37）
中国道教协会第九届理事会常务理事名单//（37）
中国道教协会第九届理事会理事名单//（37）
中国道教协会第九届理事会咨议委员会主席、副主席、委员名单//（38）
中国道教协会第九届理事会专门委员会主任、副主任、委员名单//（39）
中国道教协会第九次全国代表会议代表名单//（40）
中国道教协会第九次全国代表会议特邀代表名单//（42）
会议文件
中国道教协会章程//（43）
道教宫观管理办法//（46）
道教宫观主要教职任职办法//（49）
关于全真派道士传戒的规定//（51）
关于正一派道士授箓的规定//（52）
道教全真派冠巾活动管理办法//（54）
道教正一派传度活动管理办法//（55）
道教宫观规约//（57）
关于道教协会和宫观负责人带头加强道风建设的若干意见//（58）
人物特写
中国道教协会掌门李光富//叶晓楠 刘康（59）
媒体见面会
中国道教协会新一届领导集体代表媒体见面会实录//（61）
英文目录//宋佑兰（64）
Yu Zhengsheng Meets with Delegates from the TAC at the Ninth Meeting of National
Representatives//Wu Jingjing of the Xinhua News Agency(4)
How the Excellent Traditions of the Taoist Religion Respond to the Needs of Our Times//Wang Zuoan(6)
Injecting New Enetry into the Healthy Development of the Taoist Cause//Jiang Jianyong(9)
New Beginnings, New Appearance, New Contributions//Li Guangfu(12)
Warm Congratulations and Best Wishes//Xue Cheng(15)
A Report on the TAC at the Ninth Meeting of National//(17)
Decisions made Regarding the Taoist Association of China at the Ninth Meeting of National Representatives//(24)
Building the Taoist Cause with Focused Energy, Like Minds Plan for Development//Hu Chenglin(26)
Grasping the Opportunities of History to Strengthen Ourselves//Wu Chengzhen(27)
Adapting to the Times and Grasping Opportunities to Push On with the Modern Renaissance of Taoist Religion//Ji Hongzhong(28)
The Ninth Meeting of National Representatives Opens in Beijing//Zheng Zhuo(29)
Lists of Participants in the Ninth Meeting of National Representatives//(37-42)
Regulations of the TAC//(43)
Management of Taoist Temples//(46)
Regarding Managing Major Roles in the Taoist Religion and Taoist Temples//(49)
Rules on Complete Truth Sect Taoists Taking Vows//(51)
Rules on Orthodox Unity Taoists Receiving Orders of Faith//(52)
Regarding Managing Initiation Ceremonies in the Complete Truth Sect//(54)
Regarding Managing Initiation Ceremonies in the Orthodox Unity Sect//(55)
Conforming to Taoist Temple Regulations//(57)
Notes on Improving the Ways of Taoists Led by the Leaders of Taoist Associations and Temples//(58)
The New Leader of the TAC-Li Guangfu//Ye Xiaonan et, Liu Kang(59)
Record of the Press Release Given by the Representatives of the New Leaders of the TAC//(61)
（编辑：刘玉萍）
《中国道教》2015年第2期中英文目录
要闻
俞正声与全国性宗教团体负责人迎春座谈//新华社（4）
刘延东春节前夕走访中国道教协会//本刊（5）
孙春兰春节前夕走访中国道教协会//本刊（6）
国家宗教事务局致全国道教界的贺信//国家宗教事务局（7）
多家新闻媒体赴北京白云观采访功德箱管理相关事宜//本刊（8）
速览
中国道教协会第九次全国代表会议有关文件稿征求意见座谈会在京举行等（9）
关注
入世之“道”----道教界代表、委员积极参与全国两会//本刊（12）
访谈
“道法自然”惠及美丽中国----访中国道教协会会长任法融//陆航（14）
文化视野
道教授箓制度的历史与现状//张金涛（20）
名山宫观
天下祈福地 白岳齐云山----齐云山的道教文化渊源//王卡（24）
宫观管理
白云生处太清境 名山修得洞里仙----崂山太清宫的管理之道//崂山太清宫管委会（30）
友好往来
2015年香港道教日庆典活动举行//陈希（33）
海外道教
韩国大巡真理会土城道场//杨燕（34）
道教论坛
论道观档案管理//熊贞（37）
道风建设
诚守祖训 修道证真----《咸阳道教清规榜》//贺信萍（40）
史料与知识
“治世玄岳”牍坊上的仙鹤图案//杨立志（42）
清末民国时期的宝金山玉虚宫//尹志华（46）
学道体悟
欲广福田 须凭心地----读《文昌帝群阴骘文》有感//宋小龙（50）
养生修真
朱权以道养生思想简论//叶明花 蒋力生（52）
人物春秋
明代高道周玄贞生平事迹考----以新发现的周法主墓表为中心//张琰（54）
学术探讨
自我的迷失与回归----《黄庭经》的超个人心理学分析//丛伟（58）
梅泽本《老子经序》与宋刻本《老子道德经序诀》的比较//王玉环（61）
英文目录//冯鹤（64）
Yu Zhengsheng Attends the Conversazione with Heads from Nationwide Religion Circles//Xinhua News Agency(4)
LiuYandong Visits Chinese Taoist Association before Lunar New Near//(5)
Sun Chunlan Visits Chinese Taoist Association before Lunar New Near//(6)
Congratulatory Letter from Administrator of the State Administration of Religious Affairs for the 2586th Birthday of Lao Tzu//(7)
An Interview with Master Ren Farong, President of Chinese Taoist Association//Lu Hang(14)
History and Present Situation of Taoist Ordination System//Zhang Jintao(20)
Taoist Cltural Origin of Qiyun Mountain//Wang Ka(24)
Celebrations of Hongkong Taoist Day 2015 is held//Chen Xi(33)
On the File Management of Taoist Temples//Xiong Zhen(37)
Taoist Disciplines of Xianyang Taoist Association//He Xinping(40)
The Crane on the Zhishi Xuanyue Archway//Yang Lizhi(42)
Yuxu Temple on Baojin Mountain In the late Qing Dynasty and Early Republic of China//Yin Zhihua(46)
A Reaction to Wenchangdijun Yinzhiwen//Song Xiaolong(50)
The Life Story of Taoist Master Zhou Xuanzhen in Ming Dynasty//Zhang Yan(54)
Analysis of Transpersonal Psychology on Huangtingjing//Cong Wei(58)
A Comparative Study on Lao-tzu Jingxu and Lao-tzu Daode Jingxujue//Wang Yuhuan(61)
（编辑：刘玉萍）
《中国道教》2015年第1期中英文目录
要闻
中国道教协会八届十次会长会议在京召开//（4）
速览
佛教道教场所信息两年内实现向社会公告
全国政协民宗委主任朱维群一行走访中国道教协会等//（5）
道教文化的时代价值
论道德//任法融（8）
道教的文化定位与文化担当//刘仲宇（10）
述评
第三届国际道教论坛的亮点与收获//本刊（13）
活动写真
共谒玄帝 福泽两岸----武当山玄天上帝600年神尊巡台侧记//张全晓（14）
友好往来
两岸全真交流会在台湾举行//王彤江（17）
关注
宗教标识的商标法保护----从“城隍”商标撤销案谈起//周俊武（18）
道门风范
记老修行李永贤//吴明水（21）
道教论坛
富好行德 财聚裕民----文财神范蠡信仰的当代启示//范恩君（23）
弘扬全真精神 振兴当代道教//赵卫东（26）
道教文化正能量的传递//李秀娟（28）
诗圃文苑
七律·喜迎张继禹道长莅连传道//姜韬（25）
养生修真
丘处机《摄生消息论》中的养生理念//章原（30）
养生形体修炼方法之脊柱运动//史衍 赵喆堃（33）
往事
社会变革下的道门往事----民国初年的北京白云观//麦锦恒（35）
宫观管理
建设原汁原味的全真道场----兼及泰山碧霞祠的管理理念//张诚达（40）
人物春秋
陶弘景与沈约//刘永霞（43）
读书
云南特色 历史眼光----评萧霁虹主编《云南道教碑刻辑录》//朱越利（46）
学道体悟
不忘初心 方得始终//张崇晤（48）
名山宫观
寻访南阳玄妙观//唐新（50）
立观度人 斋醮弘教----海南、福建道教参访录//黄新华（52）
学术探讨
依科行仪：早期天师道之修行方式刍议//魏小巍（55）
史料与知识
早期道巾源流辑考//蔡林波 杨蓉（58）
道教与民俗
道教与贵州花灯//孙青（62）
英文目录//冯鹤（64）
On Moral//Ren Farong//（8）
The Cultural Orientation and Responsibility of Taoism//Liu Zhongyu（10）
Merits and Results of the Third International Taoist Forum//（13）
The Forum on Quanzhen Taoism between Taiwan and Mainland held in Yaiwan//Wang Tongjiang（17）
Religious Logo Protection via Trademark Act-Starting from the Revocation of “City God” Trademark//Zhou Junwu（18）
A Female Taoist Master Li Yongxian//Wu Mingshui（21）
The Contemporary Enlightenment of the Belief on the God of Wealth Fanli//Fan Enjun（23）
Carry Forward Quanzhen Spirit and Promote Modem Taoism//Zhao Weidong（26）
The Transmission of Positive energe in Taoism//Li Xiujian（28）
The Idea of Health Preserving in Qiu Chuji’s Shesheng Xiaoxi Lun//Zhang Yuan(30)
Baiyun Temple in Beijing in the Early Years of the Republic of China//Mai Jinheng(35)
On the Management Concepts of Bixiaci Temple on Mount Taishan//Zgang Chengda(40)
Tao Hongjing and Shen Yue//Liu Yongxia(43)
Book Review: Taoist Inscriptions in Yunnan Province, Xiao Jihong Edited//Zhu Yueli(46)
Look For the Xuanmiao Temple in Nanyang City//Tang Xin(50)
Visits to Taoist Temples in Hainan and Fujian Provinces//Huang Xinhua(52)
Research on the Origin and Development of Taoist Hats//Cai Linbo, Yang Rong(58)
Taoism and Festive Lanterns in Gui Zhou//Sun Qing(62)
（编辑：刘玉萍）
