《中国穆斯林》2013年第06期中英文目录
本刊特辑
中国伊斯兰教协会在京举行古尔邦节招待会//本刊讯//04
The CIA Holds Eid al- Adhan Reception in Beijing
中国伊斯兰教教务指导委员会三届二次会议在京举行//本刊讯//05
The 2nd Meeting of the 3rd China Islamic Affairs Steering Committee Held in Beijing
学术文化
伊斯兰的核心价值观//丁士仁//06
Core Value of Islam
试论伊斯兰教慈善伦理//虎利平//12
On Islamic Philanthropic Ethnics
西北回族聚居区清真寺社会功能研究//杨志文//15
Research on Social Functions of Mosques in the Hui Areas of Northwest China
经训教法
伊斯兰与信仰自由//石永泽//21
Islam and Religious Freedom
伊斯兰经训中的“天门”开启说//潘世昌//25
Statement of the Door to Paradise in Islamic Scriptures and Hadith
漫谈伊斯兰教与数字“七”//从恩霖//28
Islam and the Number “7”
学习交流
做一个教风端正的阿訇//李赛军//31
Being an Imam of Islamic Principles
伊协在清真监制工作中的职责//马文敬//34
Functions of the Islamic Associations in Supervising Halal Food Production
围绕创建抓服务 增进和谐促进发展//贺泽松//37
Serving via Creativity and Developing in Harmony
要闻专栏
中国哈吉的幸福神圣之旅//敏俊卿、马秀邦//41
Chinese Hajjis’ Blessed and Holy Trip
研讨论坛
伊斯兰文明与人类的口腔保健//马兰//45
Islamic Civilization and Mankind’ s Oral Health
回族传统体育与宗教信仰的关系//王笑、潘义田//48
Relationship between Traditional Hui Sports and Religious Belief
华诞纪念
诚挚的关爱 深切的怀念
------ 纪念习仲勋先生诞辰100周年//敏生光//50
Genuine Care and Heart-felt Reminisces: In Memory of Xi Zhongxun’ s 100th Birthday
从中国穆斯林朝觐人数的变迁谈起
------ 为纪念中国伊协成立60华诞而作//李华英//53
Thoughts based on the Changes of Chinese Hajijs’ Numbers: In Honor of the CIA’ S 60th Anniversary
清真名寺
山东泰山区田庄清真寺考略//于衍学、马柱//57
Investigation on Tianzhuang Mosque, Tai’ an, Shandong Province
新卧尔兹
合格哈吉应认识自我完美人生
------- 驻阿拉法特日的演讲//杜永波//60
A Qualified Hajji Should Have Good Self-recognition for a Perfect Life:
Speech on the Day of Wuquf’ Arafat
人物写真
从《中国与回教》看庞士谦阿訇//马义保//63
Imam Pang Shiqian: A Perspective of China and Islam
坚贞的信仰 不朽的精神
------- 怀念庞士谦阿訇//丁仁孝//67
Pious Conviction and Immortal Spirit: In Memory of Imam Pang Shiqian
兴业重慈善 捐款助教门
------ 追记上海回族企业家兰荣桂//王锡奎//69
Lan Guirong: A Shanghai-based Entrepreneur Active in Charity and Religious Donations
生活广角
宝庆竹刻与古兰真经//苏宏林//71
Baboo-carving Qur’ an in Baoqing
天山下的回民//黑正宏//72
The Hui at the Foot of Tianshan Mountains
域外资讯//75
Foreign Information
2013年总目录//77
Comprehensive Table of Contents of China Muslim 2013
《中国穆斯林》2013年第05期中英文目录
光辉历程六十年------- 纪念中国伊斯兰教协会成立60周年//04
60 Years of Glorious journey: In Honor of the CIA 60th Anniversary
本刊特辑
中国伊斯兰教协会成立60周年纪念会在京隆重举行//本刊讯//08
Commemoration of the CIA 60th Anniversary Held in Beijing
国务院副总理刘延东在中国伊协成立60周年纪念会上的讲话//09
Speech by Vice Premiere Liu Yandong at the Commemoration of the CIA 60th Anniversary
中国伊协会长陈广元在中国伊协成立60周年纪念会上的讲话//11
Speech by the CIA President Chen Guanyuan at the Commemoration of the CIA 60th Anniversry
中国天主教主教团主席马英林在中国伊协成立60周年纪念会上的致辞//13
Speech by the Bishop’s Conference of the Catholic Church in China
President Ma Yinglin at the Commemoration of the CIA 60th Anniversary
中国伊斯兰教协会九届二次常委会议在京召开//本刊讯//13
The 2nd Standing Committee Session of the 9th CIA Committee Held in Beijing
国家宗教局副局长张乐斌在中国伊协九届二次常委会议上的讲话//15
Speech by the State Bureau of Religious Affairs Deputy Director Zhang Lebin at the 2nd Standing Committee Session of the 9th CIA Committee
中国伊协副会长兼秘书长郭承真在中国伊协九届二次常委会议上的工作报告(摘要)//19
Work Report by the CIA Vice President and Secretary – General Guo Chengzhen at the 2nd Standing Committee Session of the 9th CIA Committee (Excerpts)
关于成立中国伊斯兰教协会公益慈善委员会的决议//23
Resolution on Establishing the CIA Public Service and Charity Committee
关于成立中国伊斯兰教协会教育工作委员会的决议//23
Resolution on Establishing the CIA Education Committee
要闻专栏
2013中国?土耳其伊斯兰文化殿演在银川隆重举行//本刊讯//24
2013 China- Turkey Islamic Culture Expo Opens in Yinchuan, Ningxia
中国伊斯兰教经学院恢复办学30周年座谈会在京举行//本刊讯//26
Symposium of the 30th Anniversary of China Islamic Institute Resuming Operation Held in Beijing
陈广元大阿訇手书石刻《古兰经》展在京举行//本刊讯//26
Exhibition of Stone Engraved Qur’an of the Grand Imam Chen Guanyuan’s Calligraphy Held in Beijing
新版伊斯兰教经典发布会在京举行//本刊讯//26
Launch of New-edition Islamic Scriptures Held in Beijing
华诞纪念
万般事业之兴 须务培养人才之本
------ 忆中国伊斯兰教经学院的三起两落//马贤//27
Prosperity of All Great Causes Starts with Cultivating Talents: Memory of the Three Ups and Two Downs of China Islamic Institute
时代的重任 特殊的贡献
------- 写在中国伊协60华诞之际//马云福//35
Mission of the Time and Special Contribution: In Honor of the CIA 60th Anniversary
回忆六十年代我参加的三次朝觐
------ 为纪念中国伊协成立60周年//马善义//38
Memory of Three Hajj Trips in 1960s: In Honor of the CIA 60th Anniversary
学术文化
关于理性的认知功能的一些思考//马占明//41
Thoughts on the Recognitive Function of Islamic Rationality
北京牛街穆斯林文化旅游资源开发研究//魏启荣//45
Research of the Development of Tourist Resources of Muslim Culture
传播学视域中的“卧尔兹”//康智//48
Wa’ z in the Horizons of Communication Science
学习交流
穆斯林女性朝觐的教法规定//师明学//52
The Shariah Formulations for Muslim Women’s Hajj
阿訇调解促进平安宁夏建设//朱爱农//54
Imams’ Mediation Pushes Forward Ningxia’s Peaceful Construction
社区清真寺发挥社会作用的探索//马吉德译//57
Probe into the Role of Community Mosques
晋谒京郊昌平何营村伯哈智墓有感//胡军//60
Thoughts on the Visit to the Tomb of Haiji Pu in Heying Village, Changping
研讨论坛
凝聚伊协正能量 务实推进教风年//薛清//61
Gathering the Positive Energy of the CIA to Push Forward the Year of Islamic Ethos
宁夏海原县全力推进教风年创建活动//伊文//64
Haiyuan County, Ningxia Pushes Forward the Campaigns for the Year of the Islamic Ethos
六大圣训集中译本的学术价值和现实意义探讨//李华//67
Academic Value and Practical Meaning of the Single Hadith Version Including the Six Hadith Books
生活广角
撑起一片爱的蓝天//贺泽松//69
Putting up the Blue Sky of Love
书评资讯
穆斯林视野下的伊斯兰法研究//李福泉//72
Shariah Studies in Muslim Horizons
澳门伊斯兰教的历史与现状//马建福、张宇//75
History and Present Situation of Islam in Macao
《中国穆斯林》2013年第04期中英文目录
本刊特辑
第十届全国《古兰经》诵读比赛在京举行//本刊讯//04
The Ioth Qur’an Recitation Contest Held in Beijing
禁寺伊玛目萨利赫长老为诵读选手作专题讲座//本刊讯//04
Sheik Imam Salah in al-Masdjid al-Haram Gives a Dedicated Lecture to the Qur’an Recitation Contestants
《希拉伦丁·陈广元传》新书发布会在京举行//本刊讯//05
Presentation Conferenoe of the Newiy Published Book The Biography of Hilahuddin Chen Guangyuan Held in Beijing
学术文化
试论《古兰经》文学（续）//金忠杰//06
On Qur’ anic Literanure (sequence 2)
伊斯兰教的人才理念与成才之道//敏俊卿//09
Islamic Talent Conoept and the Way to Becoming a Talent
阿拉伯逻辑学的形成与特点//吴雁//13
The Forming and Features of Arabic Logic
经训教法
“古都斯圣训”与《古兰经》经文之比较//马雁兵//16
Comparison and Contrast between Hadith Qudsi and Qur’an Texts
学习《古兰经》开端章的感悟//马文敬//19
Apperoeption of Learning al-Fatihah in Qur’an
从圣训看先知穆罕默德的家庭生活//周晓燕//20
The Prophet Mobamed’s Family Life Seen from Hadith
开斋捐的相关教法规定//马能湘//23
The Relevant Shariah Stipulations about the Fast-Breaking Donation
学习交流
沁阳阿文古碑考证回眸//李华英//25
Review of the Arabic Stone Tablet Research in Qinyang
学圣训遵圣行完美德性——六大权威圣训集出版有感//杨志中//29
Learning Hadith to Follow the Prophet’s Words and Deeds: Thoughts on Publication of the six Authoritative Hadith
安萨里的知与行//帕林达//31
Ansari’s Knowledge and Action
研讨论坛
《天方典礼》有关朝觐能力的论述//穆卫宾//35
The Haij Qualifications Stated in Liu Zhi’s The Rites of Islam
欧拉伯与伊斯兰恐惧症之缘起//杨春泉、周玉忠//38
The Origin of Fear for Arab and Islam
试析阿拉伯语对英语的重大影响//马旭、赵绮娣//41
The Infhuence of Arabic upon English
新卧尔兹
穆斯林为什么要斋戒//从恩霖//44
Why Mislims Must Fast
人物写真
教长与市长的情谊
——记马金鹏教长与陈毅市长二三事//马博忠//47
Friendship between a Mayor and an Imam: Imam Ma Jinpeng and Mayor Chen Yi
爱心成就的富贵路//单守庆//51
The Road to Prosperity Built on Love
穆民生活
从《穆斯林的葬礼》看回族的婚嫁习俗//杜军//54
Custotns of Marriage Seen from Huo’s Muslim Funeral
京东回乡的老槐树//海宝明//57
The Old Pagoda Tree in the Hui Area of East Beijing
大山托起的东乡族//马志勇//60
Dongxiang: An Ethnic Group Raised by the Mountains
教育之窗
西北穆斯林女子教育的空谷足音//马维仁//62
Footsteps of Northwest Muslim Women Education
新月世界
探访菲斯卡拉维因大学//马凤俊//65
A Visit to the University of al-Qarawiyyin in Fez
域外资讯//69 Foreign Information
各地简讯//70 Local News Bulletins
《中国穆斯林》2013年第03期中英文目录
本刊特辑
关于在全国伊斯兰教界开展“教风年”创建活动的倡议书//中国伊协//04
proposal for Launching the Year of Islamic Ethos among Muslims Nationwide
关于开展“教风年”活动的具体要求//中国伊协//05
Specific Requirements for Laumching the Year of Islamic Ethos
全国政协副主席马飚到中国伊协调研//本刊讯//06
CPPCC Vice Chairman Ma Biao Inspects the CIA
中国伊协应邀参加“杰纳第利亚遗产文化节”//本刊讯//06
The CIA Invited to Jenadrivah Henitage and Cultural Festival
中国伊协开展运河伊斯兰文化调研//本刊讯//07
The CIA Researches the Beijing—Hangzhou Canal Islamic Culture
学术文化
试论《古兰经》文学//金忠杰//08
On Quranic Literature
伊斯兰教的临终关怀思想//严梦春//12
Thought of Hospioe Care in Islam
试析义乌穆斯林族群认同及其特点//马艳//16
Ethnic Idenlity of Yiwu Muslims and Its Characteristics
经训教法
《古兰经》中禁酒律例探析//高旭//21
Alcohol Prohibitions in Qur’ an
我国穆斯林斋戒时间探讨//刘晓春//23
On Fasting Time of Chinese Muslims
《古兰经》中的数字奇迹//金存浩编译//27
Miracles of Numbers in Qur’ an
学习研讨
维吾尔族传统生态伦理及其功能//丛蓉、古兰大//28
Traditional Uygur Eoological Ethics and Its Functions
从阿拉伯——伊斯兰文化的维度浅谈阿拉伯语教学//魏启荣//33
Arabic Teaching from the Dimension of Arab—Islamic Culture
《古兰经》中的诚信规则及其对我国民事立法的启示//马丽艳//36
Principle of Integrity in Qur’ an and Its Inspiration to China’ s Civil Legislation
交流论坛
清真食品的清真应该由谁管//王国良//40
Who Will Be the Supervisor for the Production of Halal Food?
如何搞好伊斯兰教教风建设的思考//韩积善//43
Thoughts on Promoting Islamic Ethos
如何正确认识赞目赞目水//师明学//46
How to Understand the Zamzam Water Correctly
新卧尔兹
做一个感恩孝亲的穆斯林//杨明友//47
Being an Indebted and Filial Muslim
教史揽珍
千年帝都洛阳的回族穆斯林//马锦丹//49
Muslims in Luoyang the Millennium Imperial Capital
民国时期的穆斯林图书馆与阅览室//回达强//53
The Libraries and Reading Rooms for Muslims in the Republic of China
人物写真
中国穆斯林民间教育家白哈阿訇//潘世昌//57
Imam Baiha: A Chinese Muslim Non—govemmental Educationalist
忆著名回族中医师杨大绮先生//杨钧彝//61
Memories of Yang Daqi the Renown Hui Master of Chinese Medicine
新月世界
美国穆斯林的教派与族群构成//杨忠东//63
The Sects and Ethnic Composition of the U.S. Muslims
书讯书评
一部让穆斯林触摸朝觐真谛的书
——读《朝觐心路》//从恩霖//67
Soul Joumey of Hajj: Review of a Book Enabling Muslims to Touch the Essence of Hajj
各地简讯//70 Local News Bulletiris
中国伊斯兰教经学院2013年本科班招生简章//71
China Islamic Institute Undergraduate Prospectus 2013
《中国穆斯林》2013年第02期中英文目录
为实现“中国梦”凝聚力量//本刊评论员//04
Gathering Strength for Realizing Chinese Dream
本刊特辑
肩负崇高的使命勤勉履职
——伊斯兰教界代表委员两会履职侧记//本刊记者 敏俊卿、郭永波//05
Performing the Lofty Mission Assiduously: Sidelights of Islamic Circle Deputies in the The Two Sessions
伊斯兰教界全国人大代表、全国政协委员到中国伊协听取工作汇报//本刊讯//08
Islamic Circle NPC and CPPCC Deputies Visits CIA and Listers to the Work Report
推动中国伊斯兰教教育事业上一个新台阶
——2013年全国经学院工作情况交流会在京举行//本刊讯//09
Pushing forward Islamic Educational Cause: 2013 National Islamic Institutes Work Exchange Conference Held in Beijing
学术文化
中国穆斯林“游学”初探//陈文祥//10
Research on Chinese Muslims’ Studying in Other Places
云南清真寺的建筑艺术文化探析//虎利平、冯瑜//14
Study of the Architectural Art and Culture of Mosques in Yunnan
中亚维吾尔人文化传承的场景与媒介//马亮//19
Scenes and Mediums of Cultural Inheritance of Central Asian Uygur People
经训教法
穆斯林对安拉的认知//马锦丹、杨黎浩 编译//22
Mustims’ Cognition of Allah
浅析《古兰经》中“赛德盖”的含义//马利章//24
Analysis of the Meaning of Sadaqah in Qur’an
《古兰经》中的认识论思想探析//郭春霞//29
Probe into the Epistemology in Qur’an
伊斯兰教“赞念”的韵律解读//马冬雅//34
Interprelation of Islamic Dhikr Rhythm
交流探讨
我国清真食品监制制度初谈//马虎成、李凯鸿//36
On Halal Food Supervision Syslem in China
我国清真餐饮业的基本现状分析//贾东//41
Analysis of the Stans Quo of China, s Halal Catering Industry
海南省三亚市凤凰镇回族妇女经济地位的变迁//劳凌玲//45
Economic Role Transitions of the Hui Women in Fenghuang Township of Sanya City Hainan Province
新卧尔兹
做一个厉行节约反对浪费的穆斯林//从恩霖//48
Being a Frugal Muslim Pighting against Extravagance
穆斯林要厉行勤俭节约
——对“舌尖上的浪费”的反思//马文敬//51
Muslims Should Live a Frugal Life: Reflections upon Tongue Extravagance
清真名寺
新疆伊宁市拜都拉清真寺的建筑及装饰艺术//敏文杰//53
Architechural and Decoration Art of Batullah Mosque in Yining City of Xinjiang
新月世界
阿拉伯-伊斯兰文化对斯瓦希里文明的影响//阎鼓润//56
The influence of Arab-Islamic Culture upon Swahili Civilization
法国穆斯林的历史与现状//哈宝玉、摆祥//59
History and Present Situation of French Muslims
法国穆斯林的社会融入困境与实践//赵万智//62
French Muslims’ Dilemma and Practice of Social Inclusion
书讯书评
倾听是理解与包容的基础
——评述《谁代表伊斯兰讲话》一书//侯海坤//66
Listening to others is the Foundation of Understanding and Tolerance
纪念中国伊斯兰教协会成立60周年书画摄影征稿征文启事//71
Call for Art and Calligraphy Works and Fapers in Memory of the 60th CIA Anniversary
《中国穆斯林》2013年第01期中英文目录
卷首语Preface//04
本刊特辑
中共中央政治局常委俞正声走访宗教团体 向宗教界人士致以新春祝福//中央政府网//05
Yu Zhengsheng Visits Religious Organizations to Extend Spring Greetings
中央统战部部长令计划走访在京全国性宗教团体并调研宗教工作//中央统战部网//06
Ling Jihua Vislts Beijing-based National Religious Organizations and Investigates Religious Work
学术文化
《天方性理》与《天方典礼》的内在关联
——兼论刘智思想的核心观念//季芳桐//07
The Interior Relevance between The Metaphysics of Islam and The Rites of Islam:On the Core Conceptions of Liu Zhi’s Thought
阿拉伯国家伊斯兰律法实践现状探析//唐雪梅、马吉德//14
Researches on the Status Quo of the Implement of Shariah in Arab Coumtries
伊斯兰保险理论与实践//曹庆锋//20
On the Theories and Practices of Islamic Insurance
经训教法
《古兰经》的美学思想及其科学价值争议//徐晓美//26
On the Aesthetic Ideoiogy and Its Scientific Value of Qur’ an
《古兰经》论“智慧”//海宝明//31
Wisdom Stated in Qur’an
伊斯兰教“圣训”相关知识//高旭//33
Hadith and the Relevant knowledge
交流探讨
学习贯彻十八大精神 认真做好伊协工作的几点思考//王德才//35
Thoughts on Leaming and Carrying out the 18th CPC Netional Congress Spirit to Enhance the CIA Work
探索推进宗教教职人员社会保障工作的途径和方法//津红伊//38
Exploring the Ways to Advancing Security Work for Clergies
探讨城市清真寺现代功能拓展与社会管理创新//徐中林、徐欣欣//40
Modern Function Expansion and Social Management Innovation for City Mosques
从凤凰卫视“辱圣事件”带来的回顾与反思//李福泉//44
Reviews and Reflections on Phoenix TV’s “Disgracing Prophet” Event
新卧尔兹
以穆圣为榜样 树立美好品德//韩景刚//46
Cultivate Virtues by Setting up the Prophet Mohammed as an Model
做一个敬主尊圣的穆斯林//李祥乐//48
Being a Muslim Worshiping Allah and Respecting the Prophet
教史揽珍
乌鲁木齐市陕西大寺历史考略//陈刚、马德礼//50
A Brief History of Urumqi Shaanxi Mosque
伊本·西那及其《医典》的重要影响//舍鲜菊、谭启龙//53
The Positive Infhuence of Ibn Sina and His Canon of Medicine
人物写真
卓越的穆斯林领袖——马哈迪尔印象//刘宝军//55
An Outstanding Muslim Leader: Impression of Mahathir
清真饮食文化的传承者——舍崇禄//舍增泰//57
The Inheritor of Halal Food Culture: She Chonglu
生活广角
由小小的切糕引发的思考//关晓海//60
Reflections Triggered by the Little Xinjiang Nuts Cake
说说回医汤瓶八诊疗法//高鹏//61
The Tangping Eight Diagnoses of the Hui Medicine
这里的老师像我的家人一样
——维吾尔族孤儿图迪麦麦提入学记//薛龙和
The Teachers Here Resemble My Family: Record of a Uygur Orphan Attending School
友好往来
难忘的伊朗六日行//金宏伟//64
An Unforgettable Six—day Trip to Iran
各地简讯Local News Bulletins//69
各地伊协、经学院深入学习贯彻十八大精神//69
The Islamic Associations and Institutes Nationwide Learn and Carry out the 18th CPC National Congress Spirit
