《中国藏学》2014年第04期中英文目录
中国藏学的春天
----对改革开放以来中国藏学的回顾与展望//拉巴平措//5
九十自述：如何走上藏史研究之路//邓锐龄//9
藏文史籍中的蒙古祖先世系札记//陈得芝//30
关于松赞干布河源迎亲//陈庆英//36
在朝廷与西藏之间：八思巴的双重角色与两套话语//张云//41
八世司徒所记康雍时期西藏历史片段
----藏文《八世司徒自传》选译//冯智//50
清代亚东关首任税务司戴乐尔//梁俊艳//58
1919年西藏新派驻京僧人述论//邱熠华//69
《娘氏教法源流》译注（四）//娘·尼玛沃色著许渊钦 译注//79
西藏旅游产业的战略主导性分析//王汝辉柳应华 马志新 邓攀//92
青藏高原草原的产权变革与可持续管理
----对四川省红原县的研究//李锦//102
白玉河坡藏族金属锻造技艺的文化再生产//张建世//109
藏族学生藏汉双语认知加工比较//才让措窦秀玉//120
藏语单句的基本句型研究//高定国扎西加//127
《山法了义海论》所引佛教经论藏汉译文比较研究之九//班班多杰//134
西藏的鬼子母信仰：经典与图像//李翎//152
度母信仰中救度主题的宗教义理
以《黄金宝鬘·明说度母教法源流》为中心//陈立华//160
藏族“廓尔”及相关比较分析//方晓玲//165
宗教语境下藏戏的文化解构与反思//王志强//172
更敦群培与乔治·罗列赫的关系//杜永彬//179
不丹王国国家认同建构中的藏传佛教因素//李涛 刘秧 王新有//188
记者爱泼斯坦的涉藏新闻思想研究//廖云路//194
全国第十届因明学学术研讨会议综述//陈立健//200
用毕业奉献践行和诠释“老西藏精神”
----为霍钟权同志著述《新藏事小议》序//朱晓明//201
觉囊派研究的一部力作
----读《他空见与如来藏》一书//许德存//203
《中国藏学》2014年总目录//206
CHINA TIBETOLOGY
1． The Springtime of China’s Tibetan Studies: A retrospect and prospect of Tibetan studies in China since the reform and opening-up//Lhapa Phuntshogs
2． How I step into Tibetan history Studies: An autobiographic note at the Venerable age of 90//DENG Rui-ling
3． Notes on the Mongolian ancestral genealogy in Tibetan Historical records//CHEN De-zhi
4． Meeting the bride in Heyuan by Songtsan Gampo//CHEN Qing-ying
5． Vphags-pa’s dual role and two differen tones of speech between the Royal Court and Tibet//ZHANG Yun
6． Parts of Tibetan history during the reign of Emperors Kangxi and Yongzheng recorded in the Autobiography of the 8th Situ: Selected translation from the Autobiography of the 8th Situ//FENG Zhi
7． F.E.Taylor, the first Commissioner of Yatung Customs in Tibet during the Qing dynasty//LIANG Jun-yan
8． A study on Tibetan monks newly stationing in Beijing in 1919//QIU Yi-hua
9． Translation and annotations of the Chos-vbyung me-dog snying-po sbrang-rtsevi bcad(Ⅳ) by Nyang Nyima//XU Yuan-qin
10． The leading role of tourism in Tibet//WANG Ru-hui LIU Ying-hua MA Zhi-xin DENG Pan
11． The change of Property right right and Sustainable management of grassland on Qinghai-Tibet Plateau//LI Jin
12． On the Tibetan people’s reproduction of the metal forging skill in Baiyu Hepo//ZHANG Jian-shi
13． A comparison of Tibetan students concerning Sion-Tibetan bilingual cognitive processing//Tsering Tso DOU Xiu-yu
14． On the basic patterns of Tibetan Sentences//GAO Ding-guo Drashi Gya
15． A Comparison study of Tibetan and Chinese translation of Buddhist Scripture(Ⅸ) Papan Dorje
16． On the “H?rītī faith”in Tibet:Scriptures and images//LI Ling
17． On the religious argumentation of salvation: the faith in Tara//CHEN Li-hua
18． A comparative analysis of the “Kor” and some related issues//FANG Xiao-ling
19． The cultural interpretation and rethinking on Tibetan Opera in the context of religion//WANG Zhi-qiang
20． The relation between Dge-vdun Chos-vphel and G·Roerich//DU Yong-bin
21． On the national identity of Bhutan Kingdom in the context of Tibetan Buddhism//LI Tao LIU Yang WANG Xin-you
22． A study of thought on news compiling Tibet of Reporer Epstein//LIAO Yun-lu
23． An overview of the 10th Symposium on Hetuvidy?//CHEN Li-jian
24． On the Spirit of the Veterans in Tibet//ZHU Xiao-ming
25． Book review: Other-emptiness and the Buddha-matrix: Contribution to the Study of Jo-nang-pa figures, doctrine, iconography and history … XU De-cun
26． The general Index of CHINA TIBETOLOGY in 2014
(编辑:刘玉萍)
《中国藏学》2014年第03期中英文目录
一份新发现的敦煌古藏文吐蕃兵书残卷解读//巴桑旺堆//5
法藏敦煌藏文文献中的苯教写卷判定及内容解析//阿旺嘉措//24
论《甘珠尔》的系统及其对藏译佛经文献学研究的重要性//辛岛静志//31
国民政府布施藏传佛教的年度个案：
戴新三《拉萨日记》1943年传昭布施记载初探//邹敏//38
藏族三大传统地理区域形成过程探讨//石硕//51
唐代吐蕃僧相官衔考//林冠群//60
《娘氏教法源流》译注（三）//娘·尼玛沃色著 许渊钦译注//69
通向语言殿堂之路
----我与藏族语言文字的不解之缘（下）//瞿霭堂//81
我和西藏的潜水事业//张公钧//93
西藏甘丹颇章地方政权的文书档案制度综述//道帏·才让加//107
甘丹颇章政权时期藏文历史公文档案中标题汉译的若干问题
----藏文历史公文档案系列研究之一//扎雅·洛桑普赤//113
甘丹颇章政权初期经济制度的调整//罗布//121
对口援藏有效性的理论认识与实现路径研究//杨明洪//126
安居还要乐业：以农牧民合作组织为依托推进西藏新农村建设//魏刚//133
张荫棠“藏俗改良”的历史人类学考察
----基于《藏俗改良》《训俗浅言》文本//陈鹏辉//138
17世纪后半期青海和硕特蒙古对阿里、拉达克的征服//齐光//145
宋神宗时期在河湟地区兴立“蕃学”的必要性//张蓉 吴疆//151
西藏罗布林卡藏明代大慈法王像缂丝唐卡再探//熊文彬//154
西藏甘丹彭措林寺大经堂壁画题记识读与研究//闫雪//160
哲蚌寺措钦大殿内转经道壁画制作材料及工艺研究//祁娜 郭宏 王力丹//170
武威市博物馆馆藏《藏文大藏经》的检测分析与保护研究//龚钰轩 柏小剑 龚德才//176
明代《金轮佛顶大威德炽盛光如来陀罗尼经》探索
----汉藏文化交流的一侧面//廖旸//180
神山信仰与神话创造----试论《格萨尔》史诗与昆仑山的关系//李连荣//190
论藏族古典寓言小说中的佛教思想//觉乃·云才让//195
21世纪初我国藏语语法研究的特点及意义//尹蔚彬//198
沙武田所著《吐蕃统治时期敦煌石窟研究》评价//刘振刚//206
CHINA TIBETOLOGY
1． Interpretations of a newly discovered fragmentary Tibetan Tibetan manuscript of Tubo army brochure in Dunhung// Pasang Wangdü
2． Identification and interpretation of the Bon manuscripts in Dunhuang’s Tubo documents collected by France//Ngawang Gyaso
3． On the Kangyur system and its significance for the documentation of the Tibetan Buddhist scriptures translation//Seishi Karashima
4． Case study for alms offreings at Lhasa Monlam Chenmo by the National Government in 1943 recorded in “Lhasa Diary” by DAI Xinsan//ZOU Min
5． On the formation of the three traditional Tibetan geographical regions//SHI Shuo
6． On the title of Tubo monk-official Kalons in the Tang dynasty//LIN Ｇｕａｎ－ｑｕｎ
7． Translation and annotations the Chos-vbyung me-dog snying-po sbrang-rtse vi bcad(III) by Nyang Nyima//XU Yuan-qin
8． The Path to linguistic field:My indissoluble bund with Tibetan language and script(III)//QU Ai-tang
9． My diving work in Tibet//ZHANG Gong-jun
10.An overview of official documents and archieves institution during the dgav-ldan pho-brang period//Tsering gya
11.Some problems with the translation of Tibetan historical documents at the dgav-ldan pho-brang period:Taking the heading and text as an example//Losang Putri
12.The readjustment of economic system in the early days of dgav-ldav pho brang period//Norbu
13.On the effectiveness of Aid-Tibet projects: Theory and practice//YANG Ming-hong
14.Propel the construction of new countryside of Tibet relying on the farmer-herder cooperative organi zations//WEI Gang
15.A historical anthropological survey concerning the improvement of Tibetan customs by ZHANG Yintang: Based on two texts—Improving Tibetan Customs and Humble Opinion on Customs//CHEN Peng-hui
16.Qinghai Hoshot Mongols conquered Ngari and Ladakh in the latter half of 17th Century//QI Guang
17.Revisting the necessity of initiating Tubo studies in He-Huang areas during the reign of Shen Zong of the Song dynasty//ZHANG Rong, WU Jiang
18.Revisting the silk Thangka of byams-chen chos-rje of the Ming dynasty preserved in Norbu Lingka,Tibet//XIONG Wen-bin
19.Interpretations of the inscription of wall-paiting in the Tshogs-chen of dgav-ldan phun-tshogs gling Monastery,Tibet//YAN Xue
20.Study on the manufacture materials and craft of the Wall-painting in eaves of shrines of Tshogs-chen of vbras-spung Monastery//QI Na,GUO Hong,WANG Li-dian
21.On the examination and protection of Tibetan Tripitaka kept in Wuwei Municipal Museum//GONG Yu-xuan,BO Xiao-jian,GONG De-cai
22.Textual analysis of Ming editions of Usnīsacakra-mahābalguna-tejeprabha-tathāgata-dhāranī-sūtra: with focus on Sino-Tibetan cultural communications//LIAO Yang
23.Faith in holy mountains and creation of myths: The relation between the Epic Gesar and Kunlun Mountains//LI Lian-rong
24.On the Buddhist ideology in ancient Tibetan fables//Cone Yumtsering
25.The features and significance of Tibetan grammatical studies in China in the early 21th Century //YIN Wei-bin
26.Review on Research on Mogao caves in Tubo period Sha Wutian//LIU Zhen-gang
(编辑：刘玉萍）
《中国藏学》2014年第02期中英文目录
国家社科基金学术期刊资助专栏
有关藏传佛教前弘期的几个重要问题//[日]康噶·崔臣格桑著、班玛更珠译//05
论苯教的“辛波”、“喇嘛”、“加嚓布”和活佛//才让太//12
《娘氏教法源流》译注(二)//娘·尼玛沃色著、许渊钦译注//20
瞻对工布朗结在康区的兴起探析//玉珠措姆//31
藏汉文化交流的结晶-----访藏族学者赤烈曲扎先生//赤烈曲扎口述、索穷记录整理//43
通向语言殿堂之路-----我与藏族语言文字的不解之缘(中)//瞿霭堂//49
论西藏的“朱古朗松”//嗄·达哇才仁//63
帕·丹巴桑杰生平事迹考述//德吉卓玛//72
拉卜楞寺学习梵文的传承与现状//录目草//83
噶大克的准望：清末民初学界之阿里地理知识讨论//黄博//91
不丹宗卡方言及其常见的语流音变现象初探//杨毛措//99
再论藏族传统文化中的数学思想//范忠雄、陈改玲//106
藏族创世神话与希腊、希伯来创世神话比较研究//德吉梅朵//110
从“艾玛土豆”初探西藏农业产业化的发展现状
-----基于西藏艾玛乡的调查研究//桑德杰布//117
西藏农牧区公共医疗卫生服务水平研究//陈默//125
西藏基层公共图书服务平台与全覆盖公共图书馆服务体系建设//丹珍卓玛//135
藏族群众市场竞争力不足的影响因素分析//王士勇//142
略论藏药普尔芒的识别及应用//登巴达吉//146
藏医对2型糖尿病的认识和治疗探析//仲格嘉//152
“十味肝宁散”治疗脂肪性肝病的病例系列研究//看召本//156
“十味胆宁散”对结石性胆囊炎疗效分析//力毛措//160
西方国家藏医临床研究综述//K.Philip Reuter, Thorolf E.R. Wei?huhn, Claudia M. Witt著、罗辉编译//163
藏药五味甘露药浴现代研究的现状与预测//冯欣//168
从敦煌藏文写本看藏医唇裂整复术//刘英华//171
藏医萨滞布病命名内涵及病机初探//王多吉//181
略论藏医外治疗法//西珠嘉措、彭毛多杰//186
藏语术语标准化规范化工作的新发展-----“全国藏语术语标准化工作委员会三届二次会议”述要//陈斌//189
著名藏学家康噶·崔臣格桑教授应邀到中国藏学研究中心讲学//193
2013年藏学论文资料要目索引(下)//中国藏学研究中心图书资料馆//194
CHINATIBETOLOGY
(Quarterly) No.2.2014
1. Some important issues concerning the Former Prosperity of Tibetan Buddhism
…………………….. Kanggar·Tsultsim Gesang [Japan] translated by Bea Kundrol
2. Study on gshen po, Bla ma, rgyal tshab and sprul sku in Bon Religion
……………………………………………………………………………… Tsering Tar
3. Translation and annotations to the Chos-vbyung me-dog Snying –po sbrang-rtsivi bcad (II) by Nyang· Nyima vod-zer
………………………………………………………………………………. Yudrug Tsomo
4. On therise of Nyag-rong mgon-po rnam-rgyal in Khams region
………………………………………………………………………………….. YudrugTsomo
5. An interview With Mr. Trinle Choedrag: a Sino-Tibetan bilingual and bicultural expert
…………………………………………. Oral account by Trinle Choedrag Recorded by Soechung
6. The Path to linguistics field: My indissoluble bond with Tibetan language and script (II)
……………………………………………………………………………………. Qu Ai-tang
7. On the Sprul-sku rnam-gsum (three Kinds of incarnate lamas) in Tibet
………………………………………………………………………………………. Ga· Dawa Tsering
8. Abrief account of Pha·dam-a sang-rgyas’ life story
…………………………………………………………………………………………. Fegyi Drolma
9. Sanskrit study in Labrang Monastery: its tradition and current situation
………………………………………………………………………………………….. Lumo tso
10. Adiscussion about the geographical Knowledge of Ngais region related with Sgar-thog in academic circles duing the end of the Qing dynasty and the first years of the Republic
..……………………………………………………………………………………….. HUANG Bo
11. A Preliminary Study on Bhutanese rdzong-kha dialect and its Sandhi phenomenon
…………………………………………………………………………………………. Yang mo tso
12. A further discussion on the mathematics thought in traditional Tibetan culture
………………………………………………………………………... FAN Zhong-xiong CHEN Gai-ling
13. A comparative study on the mythology concerning genesis of the world in Greece, Hebrwe and Tibet
………………………………………………………………………………………………. Degyi Medog
14. “Ema Potato” : A surve in Ema couny concerning the current development of the industrialization of agriculture in Tibet
……………………………………………………………………………………………… Sangdag Gyalbo
15. On the public medical and health service lvel in the rural and pastoral areas of Tibet
……………………………………………………………………………………………….. CHEN Mo
16. Building a public library servise platform at the community level and a full coverage publie libxary service system in Tibet
…………………………………………………………………………………………………. Tentsin Drolma
17. Analysis: Causes of the insufficient marketing competitive power of Tibetan people
………………………………………………………………………………………………… WANG Shi-yong
18. The recognition and application of Tibetan medicine “Phur-mong”
……………………………………………………………………………………………….. Danpa Dargye
19. Diagnosis and treatmeunt of diabetes type-II in traditional Tibetan medicine
……………………………………………………………………………………………… Drol kar gyab
20. Treatment of fatty liver disease by Tibetan medicine g· yu-rnying bcu-pa
…………………………………………………………………………………………….. Kandro bum
21. Study on Tibetan medicine·gur-gum bcu-pa
……………………………………………………………………………………………… Lumo tso
22. Tibetan Medicine: A Systematic Review of the Clinical Research Available in the West
…… K. Philip Reuter, Thorolf E.R. Wei ? huhn, Claudia M. Witt translated by LUO Hui
23. Tibetan medicated bath: Present and future
……………………………………………………………………………………………. FENG Xin
24. The healing operation of harelips by Tibetan medicine as seen from Dunhuang Tibetan manuscript
…………………………………………………………………………………………… LIU Ying-hua
25. The connotation and pathogenesis of the name of gzav-grib in Tibetan medicine
…………………………………………………………………………………………. WANG Duoji
26. Notes on the Surgical therapy of Traditional Tibetan medicine
………………………………………………………………………………… Sherab Gyatso Phagmo Dorje
27. An Overview of the latest development of Tibetan terminological standardization and normalization work: The Second Plenary Meeting of the Third Session of the National Tibetan Terminological Standardization Committee held in Bejying
………………………………………………………………………………………… CHEN Bin
28. Famous Tibetologist Kanggar·Tsultsim Gesang invited to give lectures in China Tibetology Research Center
29. Index of Theses on Tibetan Studies Published in China in 2013 (II)
………………………………………………………… Library of China Tibetology Research Center
国家社科基金学术期刊资助专栏
“超载”现象、制度选择和政策思考：
以金沙江两岸藏区为案例的研究//杨春学//05
小康战略目标下西藏农牧民收入问题研究//罗绒战堆//15
西藏旅游业发展对城乡居民收入的影响研究//柳应华、宗刚、杨涛//25
大译师仁钦桑波传记译注(下)张大虹//31
《娘氏教法源流》译注(一)娘·尼玛沃色著、许渊钦译注//42
通向语言殿堂之路-----我与藏族语言文字的不解之缘(上)//瞿霭堂//55
从反对土司到接受民主改革-----关于夏克刀登的研究//秦和平//65
1929—1930年尼藏冲突研究//魏少辉//80
曲贡遗址之性质及相关问题讨论//霍巍、王煜//91
唐史所载两“出蕃使李(金舌)”辨正//徐涛//99
敦煌吐蕃历史文书的“春秋笔法”//刘凤强//103
试论藏族的“大一统”观念在西藏近代反侵略反分裂斗争中的积极作用//赵君//109
雍和宫与藏传佛教关公信仰的起源//李德成//118
世俗社交与宗教实践-----拉萨传统藏历新年//次仁央宗//124
嘉戎语梭摩话名词研究//严木初//131
康区噶陀寺古鲁羌姆仪式结构//白玛措//138
羌姆传播模式探讨//周晓晗//145
西夏大黑天传承初探-----以黑水城文书
《大黑求修并作法》为中心//曾汉辰//151
西藏干部对经济发展和社会稳定问题的看法
-----基于中央党校西藏班学员的调查//刘颖、徐平//159
在民族文化差异下民族杂居区和谐关系的构建
-----以康定县雅拉乡为例//贺描//168
西藏城市老年人长期照护需求问题研究//孔凡磊、艾斌、星旦二//173
新中国西藏儿童福利事业的发展与展望//张怡//183
清代西藏研究的重要成果-----《清朝塞外皇都-----避暑山庄和外八庙研究》评介//边吉//188
全国藏学期刊协调会第一次联席会议在京举行//本刊记者//191
“第三届康藏文化研究论坛”会议综述//吴会蓉//193
2013年藏学论文资料要目索引(上)//中国藏学研究中心图书资料馆//198
CHINATIBETOLOGY
(Quarterly) No.1.2014
1. A Sample Survey: ”Overload” phenomenon, institution Selection and related policies in Xizang’s areas along both Sides of Jinsha River (vbri-chu)
……………………………………………………………………………………………. YANG Chun-xue
2. A Study of the income of Xizang’s peasants and herdsmen
…………………………………………………………………………………………… Lhorong Dradul
3. The influence of developing tourist industry in Xizang on the incomes of urban and rural residents
…………………………………………………………… LIU Ying-hua, ZONG Gang, YANG Tao
4. Translation and annotations of the Biography of Lotsawa·Rin-chen bzang-po (II)
………………………………………………………………………………………… ZHANG Chang-hong
5. Translation and annotations of the “Chos-vbyung me-dog snying-po sbrang-rtsevi bcad” by Nyang· Nyima Vodzer
……………………………………………………… translated and annotated by XU Yuan-qin
6. Path to linguistic field: My indissoluble bond with Tibetan language and script
…………………………………………………………………………………………….. QU Ai-tang
7. Bya-rgodstobs-ldan: From an opponent of Tusi (hereditary headmen) System to a Supporter of democratic reform
…..………………………………………………………………………………………… QIN He-ping
8. On the conflict between Nepal and Xizang from 1929 to 1930
……………………………………………………………………………………………… QEI Shao-hui
9. A discussion on the Character of the Chos-gong archaeological sites and related issues
……………………………………………………………………………………….. HUO Wei, WANG Yu
10. Li Xian, an envoy to Tibet recorded in the History of the Tang dynasty
…………………………………………………………………………………………… XU Tao
11. Dunhuang Tibetan documents on Tubo history: A Writing style of the Spring and Autum Annals
………………………………………………………………………………………. LIU Feng-qiang
12. The positive role of the “Greater Unification” thought of Tibetan people in the Struggle against aggression and Separatism in modern history of Xizang
……………………………………………………………………………………… ZHAO Jun
13. Yonghe Lamasery and the origin of belief in Guangong in Tibetan Buddhism
………………………………………………………………………………………… LI De-cheng
14. Traditional Tietan New Year in Lhasa: a folk social intercourse and religious Practice
…………………………………………………………………………………… Tsering Yangtsong
15. Nouns in Somo dialect of Gyarong language
…………………………………………………………………………………… YAN Mu-chu
16. The structure of Glu Vchams rituals of Kathog monastery in the Khams area
……………………………………………………………………………………….. Bad-ma mtsho
17. Exploring the transmiting way of Vchams
……………………………………………………………………………………… ZHOU Xiao-han
18. A Preliminary study of the transmission of Mahakala in Western Xia
……………………………………………………………………………………. ZENG Han-chen
19. Some Xizang’s cadre’s views on the issues concerning the economic development and social stability in Xizang
………………………………………………………………………………….. LIU Ying, XU Ping
20. Establishing a harmonious relationship in areas inhabited by several nationalities with different cultures
……………………………………………………………………………………. He Miao
21. Relations of urban ageing population, their social position, mental health and nursing problems in Xizang
…………………………………………………………………… KONG Fan-lei, AI Bin, XING Dan’ er
22. Development and prospects for Xizang’s children’s welfare services in New China
……………………………………………………………………………………. ZHANG Yi
23. A review of Imperial Resort at Chengde: an imperial Capital in the north of Great Wall in The Qing Dynasty
…………………………………………………………………………………….. Spen-skyid
24. The First Joint Meeting for Coordination of Periodicals of China’s Tibetology held in Beijing
…………………………………………………………………………………….. Staff reporter
25. An Overview of The 3rd Forum on Khams-bod Culture Studies
…………………………………………………………………………………….. WU Hui-rong
26. Index of Theses on Tibetan Studies Published in China in 2013 (I)
……………………………………………………… Library of China Tibetology Research Center
编辑：郁丽
