《中国宗教》2010年第12期中、英文目录
特稿Special
中国天主教第八次全国代表会议举行
贾庆林会见与会代表并发表重要讲话/本刊/04
The 8th National Congress of Chinese Catholies Held, Jia Qinglin Met with Representatives and Delivered an Important Speech
谱写中国天主教事业的新篇章/王作安/07
Composing the New Chapter of Chinese Catholicism Career
续法显前缘增中斯新谊
——王作安局长率团访问斯里兰卡纪行/裴勇，陈冠桥/10
Wang Zuoan, Minister of SARA, Led a Delegation Visiting Sri Lanka
推进宗教工作三支队伍培训/齐晓飞/16
Improve the Training of Three Forces for Religious Work
风尘仆仆促交流
——国家宗教局代表团访美纪行/薛春梅，孙家宝/20
Records on SARA Delegation Visiting United States
要闻Reports
料得明年花更好
——记国家宗教局2011年培训工作会议/张华/24
Records on 2011 SARA Seminar on Training Work
明确定位担当责任
——“当代宗教媒体的定位与责任”研讨会在上海举行/本刊/27
Seminar on “The Position and Responsibility of Modern Religious Media” Held in Shanghai
关注Focus
服务亚运共促和谐
——广州亚运宗教服务侧记/广东省民宗委，广州市民宗局/37
Notes on the Religious Service for the Guangzhou Asian Games
理论Research
宗教媒体与文化自觉/方立天/30
Religious Media and Cultural Consciousness
人物Celebrity
新中国宗教工作的参与者和见证者
——访原国务院宗教事务局副局长李连克同志/朱宇杰，张华/33
Participator and Eyewitness of New China’s Religious Work
--Interview with Li Lianke, Former Deputy-Administrator of SARA
人间路菩萨行
——深切缅怀真禅法师/觉醒/45
Commemorating Reverend Zhenchan
文化Culture
更酌天池水一试骞林香
——武当山的道茶文化/张全晓/49
Taoist Tea Culture of Mountain Wudang
宗教与民族的双重性关系/王萌，冯平/51
Dualistic Relationship between Religion and Ethnic
胜迹Sacred Place
传承宗风继往开来——记湖州万寿禅寺/韩敏/54
On Wanshou Chan Temple in Huzhou
生活Life
情牵灾区播撒爱心
——厦门南普陀寺慈善会2010年救灾侧记/厦门南普陀寺慈善会/56
Notes on the Disaster-relief Activities by the Charity of Nanputuo Temple in Xiamen in 2010
论坛Forum
重视和发挥佛教在文化建设中的积极作用
——以山西省忻州市五台山为例/董洪运/58
Pay Attention to and Bring into Play the Positive Role of Buddhism in the Cultural Development-with Mountain Wutai in Xinzhou, Shanxi as Example
伦理学视野下的伊斯兰教/路琦/60
Islam in the Perspective of Ethics
禅宗的人间佛教思想简论/缪方明/63
Brief Discussion on the Thoughts of “Humanistic Buddhism” of Zen Buddhism
交流Communication
规范财务管理推动和谐寺院建设
——江苏省常州市南城寺加强寺院财务管理的实践/觉智/65
Practice of Nancheng Temple in Changzhou, Jiangsu Province to Enhance the Financial Management of the Temples
书评Book Review
解读“神圣经典”
——“圣经文化解读书系”评介/伟达/68
Review and Introduction for “Series of Interpreting Biblical Culture”
速读Speed Reading/70
《中国宗教》2010年第11期中、英文目录
特稿Special
回良玉在古尔邦节前夕到中国伊协看望宗教界人士
向全国各族穆斯林群众致以节日问候/新华社/04
Hui Liangyu Came to the China Islamic Association, visiting the Religious Community and Sending His Good Wishes to Muslims across the Country for the coming Corban Festival
宗教和谐：全球化时代的新理念/王作安/06
Religious Harmony: A New Concept in the Globalization Era
把中韩日佛教“黄金纽带”关系发扬光大/王作安/09
Carry forward “the Golden Bond” of Buddhism between China, Korea and Japan
讲经说法要契理契机/齐晓飞/11
Sutra-Expounding and Dharma-Addressing should Correspond to All Beings as well as to Dharma
深入贯彻《宗教事务条例》扎实开展两个专项工作/蒋坚永/14
Carry out Regulations on Religious Affairs Thoroughly and Develop the Work of “the Two Projects” Solidly
加强宗教院校工作努力培养高素质爱国爱教人才/张乐斌/17
Improve the Work of Religious Academy and Cultivate Talents Who Love Their Country and Their Religion
要闻Reports
国家宗教局举办全国宗教界人士两个专项工作培训班/本刊/22
SARA Held A Work Training Session for Nationwide Religious Communities on “the Two Projects”
和谐道教祈福亚运
——“2010广东道教文化节”在惠州罗浮山隆重举行/朱宇杰/24
“2010 Guangdong Taoist Culture Festival” Held in Luofu Mountain in Huizhou
关注Focus
宗教古籍的保护与整理迫在眉睫/方广錩/37
Protection and Collation for Ancient Religious Books Is Extremely Urgent
理论Research
中和之道与生态和谐/丁常云/27
Way of “Zhong He” and Environment Harmony
人物Celebrity
爱国是遵守天主诫命的表现
——怀念中国天主教爱国会前主席皮漱石主教/木海/30
In Memory of Bishop Pi Shushi, the Former President of Chinese Patriotic Catholic Association
佛教在当代的存在与发展
——京郊龙泉寺对话学诚法师/杨君/32
The Existing and Developing of Buddhism In the Mordern Era-Dialogue with Reverend Xuecheng in Longquan Temple
文化Culture
唐五代时期敦煌地区民众的佛教信仰/黄颖/45
People’s Buddhist Faith in Dunhuang Area in Tang and Wudai Dynasties
清远的福地文化/张华/48
Culture of Immortal Places in Qingyuan
道教的孝道思想/廖宇/50
Concept of Filial Piety in Taoism
从有限到无限的超越
——宗教情感的美学解读/周文杰、周红路/52
Transcendence from Finitude to Infinitude-Aesthetic Interpretation of Religious Sensibilities
胜迹Sacred Place
神奇瑰丽的传说西夏文化的宝库
——凉州金刚亥母寺/李才仁加/54
Maganificent Legends, Treasury of Xixia Culture-Jinganghaimu Temple in Liangzhou
生活Life
我心中的少林/释永信/56
“Shaolin” in My Heart
爱点燃希望
——驻马店市基督教“两会”关爱救助感染艾滋病信徒纪实/贾红亭/59
Records on CCC&TSPM in Zhumadian City Helping AIDS Patients in Believers
论坛Forum
禅宗六祖文化的价值和意义/陈绿平/61
Value and Meaning of the Culture of Sixth Patriarch of Zen Buddhism
加强佛教财物管理的戒律和佛制依据/释慈藏/65
Strengthen the Base of Buddhist Financial Regulations in Commandments of Buddhism
慧能得法偈辨析/史继东/68
Analysis on Huineng’s Zen Poem on Getting Dharma
交流Communication
创新云南宗教工作服务桥头堡建设/马开能/71
Innovate Religious Work in Yunnan Province and Serve the Building of Bridgehead
书评Book Review
真理、正义与和平
——评约翰?希克新著《从宗教哲学到宗教对话》/柯进华/74
Truth, Justice and Peace-Review on Who or What is God and Orter Investigations by John Harwood Hick
速读Speed Reading/76
《中国宗教》2010年第10期中、英文目录
特稿Special
贾庆林会见伊斯兰世界联盟代表团/本刊/04
Jia Qinglin Met with the Delegation of Muslim World League
中国基督教历史的新篇章
——在中国基督教三自爱国运动60周年庆祝大会上的讲话/杜青林/06
A New Chapter of the History of Chinese Protestantism-A Speech at the 60th Anniversary of “Three-Self” Patriotic Movement of China Protestantism
关于道教文化的若干思考/齐晓飞/09
Thoughts on Taoist Culture
发扬法显精神 携手促进和谐/蒋坚永/12
Carry forward the Spirit of Faxian, Advance the Harmony Hand in Hand
围绕大局 服务中心
进一步做好新形势下的宗教信息通联工作/张乐斌/14
Further the Information and Communication Work
Of Religious under the New Situation
服务大局写华章——“十一五”时期宗教工作扫描/本刊/18
Scan to Religious Work During the Period of “the 11th 5-Year Plan”
理论Research
坚持理论创新 推动科学发展
——“十一五”时期宗教工作理论探索的回顾/国家宗教局宗教研究中心/23
Review on the Theoretical Exploration of Religious Work in
“the 11th 5-Year Plan”
关注Focus
风雨兼程台湾行——大陆宗教交流团赴台交流札记/弋杨/37
Reading Notes on Religious Communication Delegation from Mainland China to Taiwan
要闻Reports
藏传佛教寺庙管理办法/26
The Management Approach for Tibet Buddhist Temples
中国基督教发起三自爱国运动60周年庆祝大会在京举行/田悦阳/30
The Celebrating Conference for the 60th Anniversary of China Protestantism “Three-Self” Patriotic Movement Held in Beijing
书香飘两岸 宗教促和谐
——首届“海峡两岸宗教出版物联展”纪实/田悦阳/31
Records on the First “Cross-Straits Joint Exhibition of Religious Publications”
“黄金纽带”精神的延续和发展
——第13次中韩日佛教友好交流会议在无锡举行/本刊/34
The 13th Conference for Buddhist Friendly Exchange among China, Korea and Japan Held in Wuxi
承前启后论大道 群贤毕至话和谐
——第三届中国（成都）道教文化节在都江堰举行/张华/36
The Third China (Chengdu) Taoist Culture Festival Held in Dujiangyan
秋光耀金映香江 盛世如花香满情
——国家宗教局访问团访港行纪/徐思源/46
Records on the Delegation of SARA Visiting Hongkong
中国道教协会赴舟曲泥石流灾区慰问/杨君/48
Chinese Taoist Association Paid Condolence Visits to Mudslide-stricken Region in Zhouqu
人物Celebrity
无心一任风霜面 有志且从水月观
——专访中国佛教协会会长传印长老/本刊/50
An Exclusive Interview with Venerable Chuanyin, The President of the Buddhist Association of China
文化Culture
访台随想/李去华/55
Random Thoughts on Visiting Taiwan
弘一与太虚的法缘/于飞/58
The Buddha Connections between Hongyi and Taixu
全真道的心性修炼/陈明/60
The Mind Practicing of Quanzhen School
西安的回坊/蒋真/62
Community of Hui People in Xi’an
胜迹Sacred Place
雪域拉萨的伊斯兰教/桑吉扎西/64
Islam in Lhasa
生活Life
邑庙风采传五洲——上海城隍庙服务世博侧记/刘金豪/66
Notes on Services Provided by Shanghai Chenghuang Temple to the Expo.
论坛Forum
重视精神慈善的力量 引导慈善事业健康发展
——以上海玉佛寺为例/觉醒/68
Recognize the Power of Charity Spirit, Develop the Charity Enterprise in a Healthy Way
交流Communication
民族团结宗教和睦的桥梁
——记河南省商丘市伊斯兰教协会/武启祥/71
Bridge for Peoples’ Solidarity and Religious Harmony
书评Book Review
般若文库 佛学品牌
——写在《宝庆讲寺丛书》出版8周年之际/黄夏年/74
Library of Prajna, Brand of Buddhist Learning
速读Speed Reading/76
《中国宗教》2010年第09期中、英文目录
特稿Special
贾庆林在新疆和田与宗教界代表人士座谈/吴晶/04
Jia Qinglin Met with Religious Representatives in Hetian, Xinjiang Uygur Autonomous Region
加强对宗教教职人员的培养和教育/王作安/06
Enhance the Training and Education Work for Religious Personnel
发掘佛教文化资源 弘扬优秀传统文化/蒋坚永/09
Explore the Cultural Resources of Buddhism and Promote Excellent Cultural Heritage
在服务大局中找准位置
——关于云南宗教工作的调研与思考/张乐斌/12
Investigation and Thought on Yunnan Religious Work
要闻Reports
开创 探索 希望
——2010中央党校地厅级领导干部宗教工作专题研讨班成功举办/王思蘅/16
Syposium on Religious Work by Party School of the Central Committee of CPC for Cadres of Departments, Prefectures of Equivalents Successfully Held
两岸同胞 共铸大爱
——慈济慈善事业基金会在苏州举行挂牌典礼/本刊/19
Putting up Tablet Ceremony for Tzu Chi Charity Foundation Held in Suzhou
走进人间桃源 感悟梵天净土
——“2010中国梵净山佛教文化系列活动”举行/朱宇杰/21
“2010 China Fanjing Mountain Buddhist Cultural Series of Activities” Held
祝福广州亚运 促进社会和谐
——“2010广东禅宗六祖文化节”在广州隆重举行/李嶷/24
“2010 Guangdong Culture Festival of the Sixth Patriarch of Zen Buddhism” Held in Guangzhou
秋天里，收获学习的快乐
——记国家宗教局2010年第九期（江西）宗教工作培训班/张华 周燕飞/26
On 2010 the 9th Training Course of SARA for (Jiangxi) Religious Officials
理论Research
实现宗教和谐应注意的几个关系问题/何虎生，朱晓艳/29
Several Relationships that should be paid attention to in Realizing Religious Harmony
关注Focus
绽放在废墟上的格桑花
——记在玉树抗震救灾中受到党中央、国务院表彰的宗教工作部门和宗教界人士/本刊/37
Records on the Religious Department and People that are Recognized by the Central Committee of the Party and the State Council for Their Excellent Work in Earthquake Relief in Yushu
人物Celebrity
我奉献 我快乐
——2009年度全国朝觐工作先进个人的心声/艾尼瓦尔·吐尔地等/33
The Voice of Heart from the Excellent Individual in 2009 National Hajj Work
宗教工作要善做“新”文章
——专访江西省民宗局局长谢秀琦/本刊/45
An Exclusive Interview with Xie Xiuqi, Director General of Jiangxi Administration for Religious Affairs
朱邦月：感动中国的基督徒/岳清华/49
Zhu Bangyue: A Christian Who Moves China
文化Culture
禅境与艺境/李湖江，王贤芝/53
Zen State and Art State
道家思想与书法艺术
——以魏晋南北朝时期书法理论为例/谢建军/55
Taoist Thoughts and Calligraphic Art
伊斯兰的金融思想/阿地力江?阿布都力/57
Financial Thoughts of Islam
胜迹Sacred Place
吴中高峰 江南名观——记苏州穹窿山上真观/郁永龙/60
Shangzhen Temple in Qionglong Mountain in Suzhou
生活Life
来自田间地头的纯净歌声
——记昆明小水井村的基督徒合唱团/周萍萍，刘鼎寅/62
Pure Song from the Fields—Notes on the Christian Chorus in Xiaoshuijing Village in Kunming
荣主爱人 服务社会——记长沙天主教老年公寓/张炬/65
Notes on the Catholic Apartment for the Aged in Changsha
论坛Forum
自知 自反 自强
——赵朴老对中国佛教走向的思考方法/圣凯/67
Zhao Puchu’ s Approach in Thinking about the Future of China Buddhism
从《摄生月令》看道教的顺时养生理论/宋野草/70
On the Taoist Theory of Health-keeping Conforming to Time from She Sheng Yue Ling
交流Communication
江西省九江市开展“双创建”工作成效显著/朱晓林/72
Work of “Double Establishments” Gained Remarkable Effects in Jiujiang City, Jiangxi Province
书评Book Review
执一以御多 会宗而归元
——评李养正先生新著《道教义理综论》/牟钟鉴/75
Review on A Comprehensive Study of Taoist Doctrine by Li Yangzheng
速读Speed Reading/78
《中国宗教》2010年第08期中、英文目录
特稿Special
和平 友谊 合作 进步
——“中国·印尼2010伊斯兰文化展演”纪实/本刊/04
Records on “China-Indonesia Islamic Cultural Expo and Art Show 2010”
共同谱写中印尼伊斯兰文化交流新篇章/王作安/07
To Create a New Page of Islamic Cultural Exchages
盛世修典 传承文化/王作安/11
To Edit Classic in This Prosperous Era, To Inherit and Spread the Culture
弥勒笑容的启示/齐晓飞/12
Inspiration from the Smile of Maitreya Buddha
中国宗教学研究的机遇与挑战/蒋坚永/14
Opportunities and Challenges that Chinese Religion Study Faces
要闻Reports
中国社会科学院世宗所发布
《中国基督教入户问卷调查报告》/本刊/18
The Institute of world religions CASS. Releases An In-House Questionnaire Survey on Protestantism in China
《中华道藏》线装书出版座谈会暨颁赠仪式在京举行/田悦阳/20
A Conference for Publishing Chinese Taoist Classic Collection, the Traditional Thread Binding Book, Was Held in Beijing
椰雨蕉风颂和谐/弋杨/22
Notes on a Visting Delegation to Indonesia, Head by Wang Zuoan, Ministor of SARA
讲经玄门里 论道仙山上
——2010中国崂山论道暨第二届玄门讲经活动在青岛举行/张华/27
The 2010 Symposium on Taoism and the Second Convention of Expounding Taoist Classics were Held in Qingdao
理论Research
长安佛教的历史地位/方立天/30
The Historic Position of Changan Buddhism
关注Focus
让智慧充分涌流 让人才尽快成长
——国家宗教局首次全员脱产培训侧记/本刊/37
Notes on the First Full-time Training for All SARA Staff
人物Celebrity
“宗教状况是国情的重要组成部分”
——专访中国基督教入户问卷调查课题组负责人金泽研究员/本刊/45
Interview with Researcher Jin Ze, head of the Research Group from the Institute of World Religions for An In-House Questionnaire Survey on Protestantism in China
平凡的历程
——记新疆宗教工作干部克然木·阿不力孜同志/潘世华/47
An Ordinary Journey-Records on Comrade Keranmu Abulizi, a Civil Servant in the Area of Religious Work in Xinjiang Uygur Autonomous Region
文化Culture
缘起论与佛教的生命观/戴传江/51
Theory on Dependent Origination and Life View of Buddhism
明清时期巴蜀佛教寺院与社会公共事业/邬宗玲/54
Buddhist Temples and Social Public Work in Sichuang during Ming and Qing Dynasties
伊斯兰教的“赛俩目”文化/从恩霖/56
“Salaam”Culture of Islam
城之道：道教的城市观/蔡林波/58
Way of Ciry: City View of Taoism
胜迹Sacred Place
印尼：千岛之国的多元信仰/本刊/61
Indonesia: Multi-faith in the Country of a Thousand Islands
生活Life
在弘法寺感受佛教的文化建设/徐志青/63
Feel the Cultural Construction of Buddhism in Hongfa Temple
论坛Forum
清静——人类灵魂最和谐的状态/吕畅/65
Peaceful Quiet-the Most Harmonius State of Human Soul
刍议宗教活动场所的财务管理/刚晓/68
Primary Discussion on the Financial Management of Sites for Religious Activities
播撒善意 让生活更美好/伏丽莎/70
Planting Kindness, Making Life More Beautiful
交流Communication
发挥场所作用 服务和谐社会
——宁夏推进“和谐寺观教堂”
创建活动的做法与成效/宁夏回族自治区宗教局/72
Practice and Effects from the Movement of “Harmonious Sites for Religious Activities” in Ningxia
书评Book Review
尔识真理 真理释尔
——《基督教文化学刊》述评/梅瑛/75
Introduction and Review on Journal for the Study of Christain Culture
速读Speed Reading /78
（提供资料：郁丽）
《中国宗教》2010年第07期中、英文目录
特稿Special
中国道教协会第八次全国代表会议举行
贾庆林会见与会代表并发表重要讲话/本刊/04
China Taoist Association’s Eighth National Congress Held, Jia Qinglin Met with the Deputies and Delivered an Important Speech
承前启后 谋远固本/王作安/07
A Speech at China Taoist Association’s Eighth National Congress
中国道教界一次富有成效的集体思考/齐晓飞/10
An Effective Collective Thinking of Chinese Taoist Communities
为新疆宗教工作积聚能量
——记国家宗教局2010年新疆宗教工作干部专题研讨班/杨君/14
Notes on SARA’s 2010 Special Symposium for Cadre of Religious Work in Xinjiang
要闻Reports
访故识新 共促和谐
——国家宗教局蒋坚永副局长率团赴台交流/赵建政、马硕/18
Jiang Jianyong, Vice Administrator of SARA, Led a Delegation to Taiwan for Communication
宗教和谐的新见证
——记云南省首届宗教界运动会暨文艺汇演/朱宇杰/21
Notes on the First Sport Meeting & Performance Show of Religious Communities in Yunnan
上海市宗教界服务世博/尚明宗/23
Shanghai Religious Communities Serve for the World Expo.
理论Research
中国社会主义者对宗教认识的新高度/牟钟鉴/25
The New Hight of Chinese Socialists’ Understanding to Religion
当代马克思主义宗教观研究应关注的几个问题/卓新平/30
Some Questions That Research on Modern Maxist Religious View Should Concern
关注Focus
为福音作佳美的见证
——纪念中国基督教三自爱国运动60周年/单渭祥/36
In Commemoration of the 60th Anniversary of the “Three-Self” Patriotic Movement of the Protestantism
人物Celebrity
感情投入是做好朝觐工作的关键
——记2009年度全国朝觐工作先进个人穆卫宾/本刊/33
Devoting Emotion Is the Key to Do a Good Job in Hajj
文化Culture
关公信仰的地域特色与现代风貌/刘海燕/45
The Regional Characteristic and Modern View of “Guangong” Belief
中国汉传佛教素食传统形成的原因/曹文斌、陈升磊/47
How Chinese Buddhism Developed the Vegetarain Tradition
圣经中的孝道思想/周忠新/50
Idea of Filial Piety in Bible
胜迹Sacred Place
千年古刹 蕅益道场
——记北天目灵峰寺/黄公元/52
On Lingfeng Temple in Beitiannmu Mountain in Zhejiang Province
青岛清真寺：黄海之畔的穆斯林家园/刘书祥/55
Qingdao Mosque
生活Life
“仁爱”的力量
——北京市龙泉寺仁爱慈善基金会小记/成蹊/58
A Brief Note on Ren’ai Charity Foundation of Beijing Longquan Temple
初来神哲学院的日子/王威轶/61
First Days in the Catholic Seminary
论坛Forum
举办新疆宗教工作干部研讨班的几点启示/丛国庆/63
Some Inspirations from Runing the Special Symposium for Cadre of Religious Work in Xinjiang
中国宗教宽容的文化根基与社会基础/张朝发/66
Cultural and Social Basis for Chinese Religious Tolerance
中印佛学发展路径之比较/陈强/68
A Comparison between Chinese and Indian Buddhism Development Approach
交流Communication
多措并举 注重实效
——山东省宗教局倾力提高“和谐寺观教堂”创建质量/马文艺/71
Shandong Provincial Administration for Religious Affairs No Efforts to Improve the Quality of “Harmonious Sites for Religious Activities”
书评Book Review
圣训的译介与研究
——读《穆斯林圣训实录全集》/努尔曼·马贤/74
Translation and Research on Hadith
--On Reading Collected Edition of Sahis Muslim
速读Speed Reading/78
(资料提供：郁丽)
《中国宗教》2010年第06期中英文目录
特稿Special
千年佛舍利 盛世显真容/本刊记者/04
Buddist Relics of Thousands of Years Unveiled in the Prosperous Age
爱国爱教 弘扬正道
——纪念王静斋大阿訇/齐晓飞/08
In memory of Chief Imam Wang Jingzhai
要闻Reports
无缘大慈 同体大悲
——中国佛教协会代表团赴青海玉树慰问纪实/本刊/12
Notes on the Delegation of the Buddhist Association of China Going to Yushu, Qinghai to Provide Relief
理论Research
基督教为经济社会发展作贡献的路径/高峰/14
Approach for Christianity to Contribute to Social and Economic Development
宗教哲学的中国意义/张志刚/18
Chinese Meaning of Religious Philosophy
人物Celebrity
从事传统文化研究尤其需要有一种精神
——访南京大学中华文化研究院院长赖永海/王月清/22
Interview with Lai Yonghai, Director of the Institute of Chinese Culture, Nanjing University.
用爱心铺就朝觐之旅
——记2009年度全国朝觐工作先进个人马淑琴/田悦阳/27
Records on Ma Shuqin, the Excellent Individual in 2009 National Hajj Work
关注Focus
花落还开 水流不断
——佛教界人士、著名学者缅怀赵朴初居士逝世十周年/传印，学诚，王尧，方立天/37
Buddhist Communities and Scholars Commemorate the 10th Anniversary of the Death of Zhao Puchu
文化Culture
回族穆斯林生活中的宗教礼俗/马健君/31
Religious Etiquettes in the Lives of Hui Muslim
吴融诗歌中的儒、释互补思想/王萍/34
Thoughts of Interplay between Confucionism and Buddhism in the Poems of Wu Rong
老子之道别解/纪燕/45
Another Explanation for“Dao” of Laozi
到鉴真图书馆听讲座
——《扬州讲坛》与文化扬州/陈云观/47
To Attend A Lecture in Jianzhen Library:
Yangzhou Fornm and Cultural Yangzhou
胜迹Sacred Place
吴哥窟：见证佛陀生平演绎/王哲一/50
Angkor Wat: Witness to Budda’s All Life
遥望石经半天紫 静觉古刹满园香
——记成都石经寺/朱丽晓/53
Notes on Shijing Temple in Chengdu
生活Life
走进义乌穆斯林社区/马恩瑜/56
Walk into the Muslim Communities in Yiwu
用爱心缔造和谐——天主教唐山教区社会服务掠影/马丽娟/58
Brief Introduction on the Social Service by Catholic in Tangshan Parish
论坛Forum
对美国基督教的观察与思考/江苏省宗教工作交流团/60
Observation and Consideration on Ameircan Christianity
对道教网络化数字化管理体系建设的思考/张高澄/64
Thoughts on the Networking and Digital Managing System of Taoism
做好基层宗教工作的十个“多一点”/王建云/66
Ten“Doing More” in Grassroot Religious Work
宗教信仰与乡村文化生活
——以河北省正定县南化村为个案/陈多旭，李燕燕/68
Religious Belief and Rural Cultural Life: Take Nanhua Village in Zhengding County, Hebei Province as an Example
交流Communication
发挥地域优势 服务上海世博会/郁永龙/72
Bring the Region Advantage into Play and Serve the Shanghai Expo
书评Book Review
基督信仰与中国现代文化的相遇/伟达/75
Encounter of Christain Faith and Modern Chinese Culture
速读Speed Reading/78
(资料提供：郁丽)
《中国宗教》2010年第05期中英文目录
特稿Special
国家宗教事务局召开电视电话会议
部署宗教教职人员认定备案和宗教活动场所财务监督管理工作/本刊/04
SARA Held Teleconference, Arranging Work about Qualification and Record of Religious Personnel and about Administrative Measures on Financial Supervision to the Religious Venues
依法规范 正本清源
——评开展宗教教职人员认定备案
和宗教活动场所财务监管专项工作的意义/本刊评论员/07
On the Significance of the Special Work about Recording of Religious Personnel and Administrative Measures on Financial Supervision to the Religious Venues
爱国爱教 知恩报恩
——纪念赵朴老逝世十周年/王作安/10
Commemorate the 10th Anniversary of Mr. Zhao Puchu’s Passing away
从改进作风入手 加强宗教团体自身建设
——专访中共重庆市委常委、统战部部长翁杰明/本刊/13
Interview with Weng Jieming, the Director of the United Front Work Department of CPC Chongqing Municipal Committee
要闻Reports
用特别的爱，为灾区撑起一片蓝天
——青海省宗教工作部门积极引导宗教界开展抗震救灾工作/本刊/18
Religious Affairs Department of Qinghai Province Actively Guide Religious Communities to Participate in Earthquake Relief Work
创新管理服务方式 提高朝觐工作水平
——2010年朝觐工作联席会议
暨2009年朝觐工作总结表彰会议在银川举行/本刊/21
Joint Meeting for Hajj Work in 2010 & Commendation Meeting for That in 2009 Held in Yinchuan
唱响宗教和谐的中国经验
——第六届“亚欧不同信仰间对话”会议纪实/肖虹，贾建萍/25
Chinese Experience in Singing Religious Harmony
-Record on Attending “6th Asia-Europe Interfaith Dialogue”
务实与创新的交响
——聚焦重庆宗教工作/本刊/28
Focusing on Religious Work in Chongqing
云南省宗教工作部门和宗教界抗旱救灾纪实/毕迎春/23
Religious Affairs Department and Religious Communities of Yunnan Province Take Actions to Fight Drought
关注Focus
规范财务管理 创建和谐寺观教堂/江苏省宗教局等/37
Regulating the Administration of Finance, Establishing Harmonious Temples, Mosques, Churches or Cathedrals
理论Research
西部地区宗教的结构及发挥积极作用的领域/李利安/45
Structure of Religions in Western Region of China and Areas Where Religions have Positive Influence
人物Celebrity
星云长老：愿中华文化弘播全球/朱晓华，刘作楣/49
Venerable Hsing Yun:May Chinese Culture Spread to the Whole World
民国才女苏雪林的天主教情缘/邓利/51
Catholic Faith of Su Xuelin, A Talented Woman in the Period of “Republic of China”
文化Culture
道教养生功法的现代意义及其推广/冯正伟/54
Modern Meaning of Taoist Health-keeping Practice and Its Popularizing
从八敬法看佛教女性观/高颖/56
On Buddhism’s View of Female from the “Eight Courtesies for Nuns”
胜迹Sacred Place
穿越历史 品味宁静——记西安小皮院清真寺/王早娟/58
Notes on Xiaopiyuan Mosque in Xi’an
生活Life
用爱承载生命之舟
——水上基督教活动场所参访记/徐成洋，刘松/60
Visiting Notes on Waterborne Sites of Christian Religious Activities
昔日马帮故里 今朝和谐回村
——云南巍山东莲花村的故事/马利章/63
Hometown of Caravan in the Past, Harmonious Hui Villiage Now
-Stories of Donglianhua Vilige in Weishan, Yunnan Province
论坛Forum
神圣空间与公共秩序的规约
——贵州安顺乡村基督教堂的空间布局及社会功能/伍娟，陈昌文/65
Spacial Arrangement and Social Function of Rural Churches in Anshun, Guizhou Province
佛教自身建设的主题与路径/刘元春/68
Theme and Approach for Self-improving of Buddhism
交流Communication
对湖北省风景区宗教活动场所管理情况的调查及建议/黄贤友，江华富/72
Survey and Advice on Administrative Situation of Sites for Religious Activities in Scenery Spots in Hubei Province
书评Book Review
道教内丹学阐微
——《唐山玉清观道学文化丛书》编纂有感/董沛文/75
Some Thoughts on Compiling Taoist Culture Series by Yuqing Temple in Tangshan
速读Speed Reading/78
（资料提供：郁丽）
《中国宗教》2010年第04期中英文目录
特稿Special
地震无情 人间有爱/本刊/04
The Earthquake Is Ruthless, the People Are Compassionate
患难相恤 大爱无疆
——全国宗教界积极支援青海玉树地震灾区/本刊/08
Religious Communities across the Country Throw Themselves
Into Helping Yushu Earthquake-Stricken Area in Qinghai Province
《宗教事务条例》实施五周年座谈会举行
回良玉出席并作重要讲话/本刊/10
Symposium on the Fifth Anniversary for the Promulgation of Regulations on Religious Affairs Is Held. Hui Liangyu Presented and Delivered an Important Remark
抓好关键环节 扎实贯彻《宗教事务条例》/王作安/12
Deal with the Crux Properly and Carry out the Regulations on Religious Affairs Faithfully
温故知新 继往开来
——国家宗教局代表团赴港澳交流/郭伟，王蕾/15
A Delegation of SARA Went to Hongkong and Macao for Communication
要闻Reports
六部委联合召开规范全国宗教
旅游场所燃香活动电视电话会议/本刊记者/18
Six Ministries and Commissions Jointly Convened a Teleconference on Standardizing Activities of Burning Joss Sticks at Religious and Tourist Venues across the Country
展示特色宗教文化 服务广州亚运
——广东宗教界“建设和谐宗教，服务广州亚运”系列活动动员大会在广州举行/本刊记者/20
Exhibit Special Religious Culture, Serve the 16th Asian Games in Guangzhou
关注Focus
宗教信仰自由权利的重要保障：
宗教界人士谈《宗教事务条例》实施五周年/37
The Important Safeguard for the Development of Religion: People from Religious Communities Talk about the 5th Anniversary for the Promulgation of Regulations on Religious Affairs
理论Research
城市化与宗教/高师宁/22
Urbanization and Religion
人物Celebrity
至诚至真 回报众生
——对话中国道教首位坤道方丈吴诚真/佟庆，赛勤/27
The First Female Taoist Abbot in China, Wu Chengzhen
文化Culture
回族穆斯林经名的文化内涵/从恩霖/31
Culture Content of “Muslim Names” of Chinese Hui Minority
执古之道 御今之有
——道教传统文化对当今社会的借鉴意义/胡诚林/33
The Use for Reference of Traditional Taoist Culture to the Modern Society
文字禅：“禅教合一”发展的必然产物/左志南/45
Letter Chan: Necessary Outcome of the Integreting Trend of Chan and Its Teaching
胜迹Sacred Place
千年古刹能仁寺 法林胜迹妙通塔/孙桂成/48
The Ages-old Nengren Temple and Its Miaotong Tower
一座教堂 一段历史
——安徽芜湖圣若瑟天主堂/姚国燕/51
A Cathedral, A History-Saint Josoph’s Cathedral in Wuhu city, Anhui Province
生活Life
黄土高原上的伊斯兰
——故乡临夏感怀/高占福/53
Islam on the Loess Plateau-Recalling My Hometown Linxia
心存感恩 服务社会
——记辽宁省天主教社会服务中心/张克祥/56
Notes on the Catholic Social Service Center in Liaoning Province
论坛Forum
“少林寺被上市”热议后的冷思考/裴勇/58
Some Cool Thinking after the Hot Discussion of “Shaolin Temple Was listed”
促进社会和谐是中国宗教的历史传统与前进方向/谭建祥，王福辉/62
Promoting Social Harmony Is a Tradition and Direction of Chinese Religions
浙江省宗教界参与社会慈善公益事业的调查与思考/课题组/65
Research and Thoughts on Religious Communities’ Participation in Social Service and Charity Enterprise in Zhejiang Province
交流Communication
推动依法行政 促进宗教和谐
——镇江市实施《宗教事务条例》五年来的成效与经验/王曙明/69
Outcomes and Experiences after 5 Years’ Implementing of Regulations on Religious Affairs in Zhenjiang City
把“五关”推“创建”促“和谐”
——福州市积极开展创建和谐寺观教堂活动/郭耕/73
Fuzhou City Actively Carry out the Activities of “Establishing Harmonious Temples and Churches”
书评Book Review
多维视域下的经典阅读
——读“圣经文化丛书”有感/姜宗强/76
Classic Reading with Multi-perspectives-Review on “Series of Bible Culture”
速读Speed Reading/78
（资料提供：郁丽）
《中国宗教》2010年第03期中英文目录
特稿Special
周永康看望出席全国政协十一届三次会议的宗教界委员并参加小组讨论/04
Zhou Yongkang Visits Members from Religious Communities Attending the Third Session of the llth CPPCC National Committee and Joins in the Group Discussion
“解经”与新“卧尔兹”/王作安/06
“Sutra Expounding” and the New “al-Wa’iz”
要闻Reports
国家宗教事务局等五部门发布
《关于妥善解决宗教教职人员社会保障问题的意见》/10
Five Departments Promulgate Opinions on Appropriately Solving the Social
《关于妥善解决宗教教职人员社会保障问题的意见》/11
Opinions on Appropriately Solving the Social Security Problem of Religious Personnel
坦诚交流对话共促宗教和谐
——国家宗教局负责人与出席全国两会的宗教界人士座谈/本刊/13
SARA Officials Hold an Informal Discussion
With Members from Religious Communities Attending 2010 NPC & CPPCC
增强做好新形势下宗教工作能力
——云南省委省政府举办宗教工作专题研讨班
王作安局长出席并作专题讲座/毕迎春/15
Yunnan Provincial Government Hold“Seminar on Doing Well Religious Work
Under New Situations”, SARA Director Wang Zuoan Attends the Seminar and Delivers a Lecture
金陵协和神学院董事会换届新一届院领导班子就职/焦洋/18
Directorate of Nanjing Union Theological Seminary Changes, New Leaders Assume Office
国家宗教事务局政法司负责人就《宗教活动场所财务监督管理办法（试行）》接受本刊专访/本刊/19
An Exclusive Interview with the Superviser of the Department of Policies, Laws and Regulations, SARA, on Administrative Measures on Financial Supervision to the Religious Venues(Experimentary)
关注Focus
2010年全国两会：宗教界代表委员关注什么/本刊/37
2010 NPC & CPPCC: What are the Concerns of Deputies and Members from Religious Communities
理论Research
宗教文化融合研究三题——以人类学的视角/王建新/22
Three Subjects on Religious Culture Fusion- From the Perspective of Anthropology
人物Celebrity
恒实法师：中国佛教的西方传人/韩绍华/27
Rev. Heng Sure: A Western Descendant of Chinese Buddhism
救助西路军战士的郭元亨道长/朱永光/31
Taoist Priest Guo Yuanheng Who Helped the Soldier of West- Route Army
文化Culture
回族寺坊的历史钩沉/李晓英/34
History of Hui Mosque and Community
佛教生活论的六个核心命题/杨小平/45
Six Key Topics in Buddhist Life Theory
宗教与上海的城市文化/葛壮/48
Religion and the City Culture of Shanghai
胜迹Sacred Place
当关羽遇上格萨尔——雪域拉萨的关帝庙/桑吉扎西/52
When Guanyu Meet with GeSaer-Guanyu Temple in Snowy Lhasa
多元文化的结晶民族和谐的见证
——品味洪水泉清真寺/梁莉莉/55
Taste to Hongshuiquan Mosque
生活Life
千年合欢树苏川两地情
——绵竹三溪寺和常熟兴福寺的殊胜佛缘/余莉萍、周志新/59
Wonderful Karma between Sanxi Temple in Sichuan and Xingfu Temple in Jiangsu
世界妇女公祷日：祈祷与祝福/谢炳国/61
World Women’s Prayer Day: Prayer and Blessing
论坛Forum
中国宗教学者的历史使命/卓新平/63
The Historical Mission of Chinese Religious Scholars
汉传佛教慈善事业的理论来源及其实践模式/李尚全/65
Theory Origin and Practical Pattern of the Charity Cause of Chinese Buddhism
寺管会队伍建设与伊斯兰教的现代定位/马文学/68
Development of Managing Committee of Mosques and Modern Position of Islam
交流Communication
倾力引导宗教与经济社会发展相适应/石忠明/70
Try Hand to Guide Religions to Adapt to Social and Economic Development
浙江省舟山市积极做好民间信仰场所管理工作/祝幸安、袁德新、丁涛/72
Supervision on Sites for Religious Activities of Folk Beliefs Well Done on Zhoushan City, Zhejiang Province
书评Book Review
穿越时空的思想对话
——《中国伊斯兰教历史文选》编撰侧记/伊名/75
Dialogue Across Time and Space- Compilation Notes on Chinese Islam History Collectanea
速读Speed Reading /78
(资料提供：郁丽)
《中国宗教》2010年第02期中英文目录
特稿Special
中国佛教协会第八次全国代表会议举行
贾庆林会见与会代表并发表重要讲话/本刊/04
The Eighth National Conference
Of the Buddhist Association of China Held in Beijing
谋长远之策 行固本之举
——在中国佛教协会第八次全国代表会议上的讲话/王作安/08
Address at the Eighth National Conference
Of the Buddhist Association of China
增强做好宗教工作的能力/王作安/12
Strengthen the Ability to Do a Good Job for Religious Work
“好雪片片，不落别处”
——在中国佛教协会第八次全国代表会议闭幕式上的致辞/齐晓飞/15
Closing Speech at the Eighth National Conference of the Buddhist
Association of China
结构优化 活力增强
——第八届中国佛教协会领导班子亮点纷呈/李云华/17
Highlights in The Eighth Leadership of the Buddhist Association of China
理论Research
论民间信仰的和谐因素/韩秉方/19
On the Harmonious Elements of Folk Beliefs
要闻Reports
汉传佛教教职人员资格认定办法/23
Measures for the Qualification Accreditation
Of Religious Personnel of Chinese Buddhism
汉传佛教寺院住持任职办法/24
Measures for the Qualification Accreditation
Of Abbots of Chinese Buddhist Temples
藏传佛教教职人员资格认定办法/25
Measures for the Qualification Accreditation
Of Religious Personnel of Tibetan Buddhism
南传佛教教职人员资格认定办法/27
Measures for the Qualification Accreditation
Of Religious Personnel of Theravada Buddhism
中国天主教教职人员认定办法/29
Measures for the Qualification Accreditation
Of Religious Personnel of Chinese Catholicism
关注Focus
倡导宗教和谐 把握开作重心
——深入学习贯彻2010年全国宗教工作会议精神/37
Comments on 2010 National Meeting on Religious Work
人物Celebrity
在笃信与求知中追寻理想
——我的父亲马金鹏/马博忠/31
In Pursuit of Ideal in Faith and Learning- My Father Ma Jinpeng
文化Culture
北京雍和宫的新春“法舞”/李立祥/34
The Spring Festival“Dharma Dance”in Beijing Lama Temple
金庸武侠小说中的道教全真派人物/赵国庆/45
Quanzhen Taoist Characters in Jinyong’ s Kungfu Novel
伊斯兰教“孝”理念及其当代价值/马少彪，马明良/48
The Conception of “Piety”in Islam and Its Contemporary Value
胜迹Sacred Place
南京与佛教的殊胜因缘/叶皓/50
The Marvellous Karma Between Nanjing City and Buddhism
生活Life
宗教界：祈福纳祥迎新春/本刊/56
Religious Communities: Welcoming the New Year by Praying for
Biessing and Luck
少林寺的禅七生活/李嶷/60
Zen- Seven Initiation in Shaolin Temple
论坛Forum
以文化教育为基础
不断提高宗教教职人员综合素质/上海市民宗委/65
With Cultural Education as Foundation, Improve the All- around Quality of
Religious Personnel
基督教会如何认识“创建和谐教堂”/李栋/69
How Christian Churches Understand“Create Harmonious Churches”
交流Communication
贯彻《宗教事务条例》的实践与思考/徐自立/72
The Practice and Thinking in Carrying out Regulations on Religious Affairs
书评Book Review
生命的转化与超拔/赵林/75
On the Transformation and Transcendence of Humanity
速读Speed Reading /78
(资料提供：郁丽)
《中国宗教》2010年第01期目录
特稿 Special
全国宗教工作会议在京举行
贾庆林作重要指示 回良玉讲话 杜青林出席/本刊/04
National Meeting on Religious Work in 2010 Held in Beijing
宗教和谐：宗教工作的新境界 国宗局党组理论学习中心组/07
Religious Harnony:New Horizon of Religious Affairs Work
要闻Reports
国家宗教事务局颁布
《宗教活动场所财务监督管理办法（试行）》/10
SARA Issued Administrative Measures on Financial Supervision to the Religious Venues (Experimentary)
《宗教活动场所财务监督管理办法（试行）》
（国家宗教事务局令第7号）/11
Administrative Measures on Financial Supervision
To the Religious Venues(Experimentary)
(Decree of the State Administratiom for Religious Affairs No.7)
和谐花香溢狮城
——中国——新加坡2009宗教文化展成功举行/本刊/15
2009 China-Singapore Religious Culture Exhibition Successfully Held
理论Research
关于开展创建“和谐寺观教堂”活动的认识与思考/齐晓飞/21
Learning and Thinking from Establishing“Harmonious Temples and Churches”
创造一种新型的心灵文化
——兼论佛教的现代意义/学诚/25
Create a New Type of Spiritual Culture—on Modern Meaning of Buddhism
关注Focus
2009年朝觐工作纪实/马劲，于晓南/37
Records on Hajj Work in 2009
人物Celebrity
和平不能从美丽的幻想中产生
——青年吴耀宗的唯爱理想及其转变/雷丽萍/29
Peace Will ont Come from Beautiful Fantasy
--The Only-Love Ideal of Wu Yao-tsung and Its Change
还原少林寺
——对话永信法师/杨君，李嶷/32
A Conversation with Reverend Yongxin
文化Culture
打开信仰者心灵的钥匙
——论宗教语言的象征性/魏博辉/45
On the Symbolization of Religious Language
拉斐尔和他的圣母像/张卉/47
Raphael and His Madonna
胜迹Sacred Place
静思精舍：慈济人的“心灵故乡”/邵佳德/51
“Spiritual Hometown”of Ciji People
道家“二葛”与古剡鹿苑山/王荣法/53
Taoist“Two Ge”and the Ancient Temple of Mountain Luyuan
生活Life
沙巴的和谐风景/岳清华/56
The Harmonious View of Sabah
论坛Forum
宗教事务条例贯彻中有关问题辨析/陈宗荣/60
Debate and Analysis on Questions
In Carrying out Regulations on Religious Affairs
宗教外事 大有可为
——由中新宗教文化展引发的思考/郭伟/63
Religious Foreign Affairs Having Bright Prospects
--Thoughts from China-Singapore Religious Culture Exhibition
宫观经济的特点及其对道教发展的影响/孙亦平/67
Traits of the Economy of Taoist Temples
And Its Influence on Taoism Development
交流Communication
培训：为宗教工作蓄势
——国家宗教局宗教培训工作座谈会侧记/李晓宏/70
Notes on the Seminar for Training Work of SARA
基层宗教工作应该做好“三件事”/徐群芳/73
“Three Matters”Should Be Done Well in Grass-root Religious Work
书评Book Review
真佛心头坐
——读一诚大和尚《无杂相》心得/楼宇烈/76
Real Buddha in the Mind
--Thoughts on Reading Ven. Yicheng’s Book Pure Dharma Character
速读Speed Reading /78
（资料提供：郁丽）
社 长：陈红星
主 编：韩松
副主编：胡绍皆
地 址：北京西城区后海北沿44号院
邮 编：100009
电子信箱：Chinareligion@yahoo.com.cn
