《中国宗教》2011年第12期中英文目录
特稿Special
开展讲经交流活动倡导清净和谐之风/王作安/04
To Promote Sutra Expounding and Advocate Peace and Harmony
支持和鼓励宗教界开展公益慈善活动/蒋坚永/08
To Support and Encourage Religious Communities to do Charity works
要闻Reports
同沐千年风泽自是海天一脉
——中华宗教文化交流协会赴台交流侧记/徐思源/09
Records on China Religious Culture Communication Association Visiting Taiwan
集思广益创新管理
——加强和创新宗教事务管理研讨会暨2012年宗教工作务虚会举行/曾强/12
Seminar on Improving and Innovating the Supervision on Religious Affairs and The Theory-Discussing Meeting on Religious Works Convened
2011年汉传佛教讲经交流会举行/李嶷/14
2011 Chinese Buddhism Sutra Expounding Convention Held
崇尚清静力行和谐
——记第三届玄门讲经暨中岳论道活动/李云华/16
Notes on the Third Convention of Expounding Taoist Classics in Mount Songshan
廓清使命共担责任
——第三届中国非公募基金会发展论坛侧记/成蹊等/19
Notes on the Third China None Public-Collection
专题Topics
健康发展中的中国天主教/中国天主教爱国会/22
Chinese Catholic Church in Heathy Development
理论Research
从“文化强国”战略看中国传统文化及宗教的意义/卓新平/28
On the Significance of Chinese Traditional Culture and Religion from the Angle of “Cultural Power”
以道为教多元通和/牟钟鉴/30
Tao as Teacher, Multiple Ways to Harmony
人物Celebrity
志于道者
——访山东大学宗教、科学与社会问题研究所所长姜生/徐中林/34
Interview with Jiangsheng, President of the Religion, Science and Social Issues Institute, Shandong University
文化Culture
以文字打动心灵
——星云法师对人间佛教的践行/马越/38
Touching Hearts with Words
--- Master Xingyun’s Practice of “Humanistic Buddhism”
传媒技术革新与汉传佛教的传播/邢海晶/40
Media Technology Innovation and the Spread of Chinese Buddhism
儒道融合的劝善书
——以《文昌化书像注》为例/赵永翔/43
Goodness Advocating Books Fusing Confucianism and Taoism
道教在日本的传播与影响/孙晓光/46
The Spread and Influence of Taoism in Japan
胜迹Sacred Place
柱下遗经仙道妙渝滨胜景万古流
——记重庆老君洞道观/李嶷/48
On the Taoist Temple of Laojun Cave in Chongqing City
论坛Forum
西方国家兹善理念的嬗变/耿云/52
Evolution of the Western Philanthropy Ideas
“功德”的佛教文化内涵/牟成娟/55
The Buddhist Cultural Connotation of “Gong De”
宗教在国际文化关系中的作用再认识/郭威/58
Re-understanding the Role of Religions in International Cultural Relations
儒家天命观的宗教性/戴传江/60
Religious Nature of Confucious Idea of “Destiny”
发挥伊斯兰文化积极作用的若干思考/马利强/62
Thoughts on Exerting the Positive Role of Islam
保护宗教文化资源服务经济社会发展
——以河南省平顶山市为例/马占国/64
To Protect the Resource of Religious Culture, To Serve the Social and Economic Development
交流Communication
加强执法主体建设创新宗教事务管理/贵州省宗教局/66
Training the Subject of Law Enforcement, Innovating Supervision on Religious Affairs
贯彻执行宗教法规规范宗教财务管理
——江西省萍乡市着力引导宗教活动场所规范财务管理/袁新忠/68
To Carry out Religious Regulations, To Standardize Religious Financial Supervision
速读Speed Reading/70
读书Books
南怀瑾先生说《参同契》/孙涵/81
Mr. Nan Huaijin’s Explanation on Cantong Qi
生活Life
让心灵牵手让爱心驿动
——2011年北京海淀堂感恩月/白晓/82
2011 Grateful Month of Beijing Haidian Church
《中国宗教》2011年第11期中英文目录
特稿Special
弘扬道教优秀文化发挥道教积极作用/贾庆林/04
Promote and Develop the Excellent Taoist Culture, Exert the Positive Influence of Taoism
和谐共生和美天下/杜青林/05
Mr. Du Qinglin’s Speech on the Opening Ceremony of the International Taoist Forum
焕发道教文化的时代光彩/王作安/06
Brightening the Color of Taoist Culture in This Era
支持道教界开展玄门讲经活动/王作安/08
Supporting the Taoist Circles to Hold the Sutra Expounding Activities
宗教工作三支队伍培训三要/张乐斌/11
Three Key Points in Training Three Kinds of Religious Workers
道教传千载盛世谱华章
——国际道教论坛在南岳衡山成功举行/本刊/14
International Taoist Forum Successfully Held in the South Sacred Mountain, Hengshan
佛牙护持深胞波情谊盛
——护送佛牙舍利第四次赴缅甸供奉纪实/杨建伟/19
Records on Escorting the Sacred Tooth Relic of Lord Buddha to Myanmar for Enshrining and Worshipping
专题Topics
弘扬优秀宗教文化为建设社会主义文化强国做贡献/21
Promote and Develop the Excellent Religious Culture to Contribute to Constructing the Powerful Socialist Cultural
旱荷得水待花开
——2011年国际道教论坛花絮/李云华/28
Sidelights on 2011 International Taoist Forum
要闻Reports
弘扬禅宗文化促进和谐发展
——“第二届黄梅禅宗文化高峰论坛”侧记/李嶷/34
Notes on the Second Symposium on Zen Buddhist Culture in Huangmel
注重参与：培训工作的新实践
——2011年国家宗教局培训工作回眸/黄康健/36
Review on SARA Religious Work Training in 2011
精心组织用心服务
——记2011年度朝觐组织服务工作/李革，于晓南，赛勤/39
On the Organizing and Service Work of 2011 Hajj
架起心灵沟通的桥梁
——记中国教会圣经事工展再次赴美巡展/马宇虹，焦洋，孙家宝/41
The Tour of Bible Ministry Exhibition of the Protestant Church in China in the U.S.A.
春秋十易觉群路文化建寺谱新篇
——上海玉佛寺隆重举行第十届觉群文化周/曹曙红/45
Shanghai Jade Buddha Temple Hold the Tenth Juequn Cultural Week
人物Celebrity
“总统牧师”葛培理家族的淮安情/倪裕扬，倪金礼/47
Billy Graham, Pastor of Presidents and his Family’s Affection for Huai’an
理论Research
促进道教道学的国际化/许嘉璐/50
Improving the Internationalization of Taoism and Taoist Study
尊道贵德和谐共生/任法融/52
Respect the Tao and Honor Virtue for Harmonious Co-existence
文化Culture
祥和大千幸福广东
——记2011广东禅宗六祖文化节/张雪梅/55
The 2011 Guangdong Cutural Festival of the Sixth Patriarch of Zen Buddhism
中国佛教生态伦理的思想基础/高扬，曹文斌/57
The Basis of Chinese Buddhist Ecologic Ethics
文化的转变与适应
——以天主教玛利诺会为例/尚劝余/59
Change and Adaptation
--Take The Catholic Foreign Mission Society of America as Example
中国古代宗教劝戒文书的教化功能/龚汝富/61
The Educating Function of Ancient Chinese Religious Exhorting Documents
胜迹Sacred Place
老子故里天静宫：历尽沧桑光荣绽放/王瑜瑜，张华/64
Tianjing Temple in the Homeland of Laozi
庐山峰顶的诺那塔/陈牧川/67
Nuona Tower on the Peak of Lushan Mountain
仙峰道谷大基山/赵芃/69
On Dajishan Mountain in Shandong Province
论坛Forum
国际宗教人权文书在中国的实践/王生才/71
International Documents on Religions and Human Rights Put into Practice in China
交流Communication
在创新管理中提升宗教工作的科学化水平/杨岳富/74
Improve the Scientific Management of Religious Work through Innovation
速读Speed Reading/76
读书Books
仁爱积中英华外发
——读牟钟鉴先生《在国学的路上》/段海宝/78
Benevolence inside, Brilliance outside
--On the Road of Guoxue by Mr. Mou Zhongjian
《中国宗教》2011年第10期中英文目录
特稿
架起心灵沟通的桥梁
——中国教会圣经事工展在华盛顿拉开帷幕/本刊/04
见证中国教会的成长展现多彩中国的真相/王作安/08
为对话和沟通搭建平台/王作安/09
道教养生学的现代价值/蒋坚永/10
提升中国伊斯兰教界不断进取的精气神/张乐斌/12
专题
聚焦中美基督教领袖论坛展示中国基督教新貌/傅先伟，吕德志等/15
要闻
凝聚力量乘势而为
——国家宗教局召开宗教团体和部分宗教院校负责人座谈会/本刊/30
理论
论道教养生学与现代养生理念/刘仲宇/31
当代坤道成长的社会文化土壤/吕锡琛/34
人物
人生就是缘/方立天/38
但去莫复问白云无尽时
——回忆从事宗教工作的老同事/刘洪源/40
文化
当代中国大陆的华严宗/何文凤/43
“摩西十诫”的文化内涵/郭连法/45
张大千的宗教情缘/廖嘉良，黄宗贤/47
天主教的工作伦理观/林庆华，薛晓英/49
论坛
藏传佛教健康发展的若干要素/索南才让/52
宗喀巴佛教改革的启示/宋锡同/54
加强藏传佛教的文化建设/张晓林/56
当前藏传佛教文化认知现状及其对策/魏冬/58
引导藏传佛教寺院经济健康发展/郝旭东/60
藏族吉祥符号的意蕴/杨胜利/62
交流
坚持以人为本时刻心系群众
——云南省探索创新宗教工作方式/孙云霞/64
乘和谐春风树教堂形象
——北京市基督教会海淀堂创建和谐教堂纪实/吴伟庆/67
速读/70
读书
以生命诠释的智慧
——读《道德经现代通俗读本》/王哲一/75
生活
指尖上的世界：乔布斯禅悟生活解码/释宽容/76
禅拳合一话养生/胥荣东/79
胜迹
寺庙之城：多伦汇宗寺/尚诚/81
《中国宗教》2011年第09期中、英文目录
特稿Special
中国伊斯兰教第九次全国代表会议举行
贾庆林会见与会代表并发表重要讲话/本刊/04
The 9th National Congress of the Chinese Muslims Held Jia Qinglin Met the Deputies and Delivered Important Remarks
谱写中国伊斯兰教的新篇章/王作安/07
To Compose the New Chapter of Chinese Islam
关于佛教健康发展的几点意见/蒋坚水/11
Several Issues in the Healthy Development of Buddhism
要用心动情，顺势求新做宗教信息通联工作/张乐斌/14
Doing the Religious Information Communication Work by Heart and Soul and with a Innovative Mind
专题Topics
宗教院校：弦歌复作30年/本刊/17
Religious Institutes: 30 Years of Resumed Development
要闻Reports
国际道教论坛新闻发布会在京举行/本刊/24
News Release Conference for the International Taoism Forum Held in Beijing
挖掘道教养生学的现代价值
——道教养生学的现代价值学术研讨会侧记/张华/27
Exploring the Modern Value of Taoist Study on Health-keeping
改革培训模式开展实践教学/李晓宏，周燕飞/30
Innovate the Training Model and Expand Practical Teaching
理论Research
辛亥革命与传统宗教的嬗变/陈秋月/32
The Revolution of 1911 and the Evolvement of Traditional Religions
人物Celebrity
一位老主教的心愿
——专访中国天主教“一会一团”顾问刘景和主教/本刊/35
Exclusive Interview with Bishop Liu Jinghe. Counselor of Chinese Catholic Patriotic Association and Chinese Catholic Bishops Conference
平民教育家晏阳初的宗教情怀/孙诗锦/38
Yan Yangchu, Educator for Mass Education and His Religious Vision
文化Culture
层层破除直体真如
——《圆觉经》关于佛教修行的论述及其影响/左志南/41
Discussion on Buddhist Practice in The Sutra of Complete Enlightenment and Its Effects
星云长老的财富伦理思想/彭欣，曾长秋/44
The Wealth Ethics of Master Xingyun
道家思想对张衡的影响/邵书峰/46
Taoism’s Influence on Zhang Heng
年画中的民间信仰——以上海小校场年画为例/段炼/48
Folk Faith in New-year Paintings
--- with Xiaojiaochang, Shanghai as an Example
胜迹Sacred Place
玄感妙象外和声自相招
——记道教胜地南岳衡山/本刊/50
On the South Sacred Mountain Hengshan, a Famous Scenic Spot of Taoism
顺应主命成就和谐——记昆明顺城清真寺/田悦阳/52
On the Shuncheng Mosque in Kunming City
苏州独墅湖畔的基督教堂/郁永龙/54
The Protestant Church Alongside the Lake Dushu in Suzhou City
论坛Forum
现代公共管理理念在宗教活动场所财务监督管理中的运用
——以江苏宗教工作实践为例/鞠桂富/56
The Use of Modern Public Management Ideas in the Financial Supervision on Sites for Religious Activities
对创新基层宗教事务管理模式的几点思考
——以上海市效为例/诸福先/60
Some Thoughts on Innovating the Administration Model of Grass-root Religious Affairs---Take Shanghai Suburb as Example
道教的国际化进程
——从国际《道德经》论坛到国际道教论坛/李云华/63
From “the International Forum on Tao Te Ching” to “the International Taoism Forum”
交流Communication
在务实创新中不断深化提高
——山东省和谐宗教活动场所创建活动的经验与启示/山东省宗教局/66
Experiences from Establishing Harmonious Religious Sites in Shandong Province
管理上勇于创新引导上积极探索
——河南省周口市引导宗教界人士为构建和谐社会作贡献/方万政
Religious Personnel Guided to Contribute to Building a Harmonious Society in Zhoukou city, Henan Province
读书Books
盘点年度资讯展望发展前景
——简评《宗教蓝皮书：中国宗教报告（2011）》/一知/75
Review on Annual Report on Religions in China (2011)
速读Speed Reading/76
生活Life
禅在机锋之外
——记少林寺“机锋·辨·禅”/李嶷/78
Witticism, Debate and Zen in Shaolin Temple
我参与我快乐
——四位宗教教职人员的大运生活/成蹊，钱爱东，刘振田，吴伟庆/81
The lives of Four Religious Personnel in Universiade 2011
《中国宗教》2011年第08期中、英文目录
特稿Special
雪域欢歌颂和谐
——习近平率中央代表团出席西藏和平解放60周年庆祝活动/本刊/04
Xi Jinping Led a Delegation to Participate in the Celebration
Conference Marking the 60th Anniversary of the Peaceful Liberation of Tibet
中国共产党处理宗教问题的主要经验/王作安/08
Important Experiences of CCP to Deal with Religious Affairs
誓续慧灯无尽际湛山精舍誉北美/蒋坚永/14
Determined to Carry on the Light of Wisdom, Cham Shan Temple Well-received in North America
服务社会是宗教的永恒责任/张乐斌/16
To Serve Society is the Timeless Responsibility of Religions
要闻Reports
弘扬佛教文化践行慈悲精神
——中国佛教协会首届书画慈善义展开幕式在无锡举行/李嶷/19
The Opening Ceremony for the First Charity Painting and
Calligraphy Exhibition by The Buddhist Association of China Held in Wuxi
深化传统友谊书写交流新页
——蒋坚永副局长率团访问加拿大、巴西/陈冠桥
Jiang Jianyong, Vice Minister of SARA, Led a Delegation to Visit Canada and Brazil
千山何耽来时路万里长风须有识
——中国宗教工作干部培训班赴美行纪/徐思源/24
Notes on the Chinese Cadres Workshop for Religious Work Visiting U.S.A.
专题Topics
创新培训模式增长知识才干
——国家宗教局2011年度干部职工学习培训班侧记/本刊/28
Notes on 2011 SARA Staff Training Courses
“同心同行——庆祝中国共产党成立90周年”征文/任法融等/33
“Celebrating the 90th Anniversary of CPC” Essay Contest
人物Celebrity
开创四川宗教工作新局面
——专访四川省宗教局局长益西达瓦/本刊/43
Exclusive Interview with Yixidawa, Director of the Bureau for
Religious Affairs of Sichuan Province
从经济社会发展大局谋划新时期宗教工作
——马世忠书记访谈/汪旭红，朱宇杰/46
Planning the Religious Work in the New Age from the Big Picture
Of Economy and Society- Interview with Ma Shizhong
理论Research
当代宗教研究中的话语权问题/郭长刚，张凤梅/50
The “have-a-Say” Issue in Modern Religious Study
文化Culture
藏传因明学的本土化/才华多旦/53
Localization of Tibetan Hetuvidya Research
成都青羊宫：彰显道教审美艺术/李星丽，李欣遥/55
Qingyang Temple in Chengdu: Highlight Daoist Taste of Art
多神合一与宗教和谐
——新加坡联合庙（宫）现象透视/严春宝
A Perspective on the Phenomenon of Combined Temple in Singapore
胜迹Sacred Place
愿佛双手齐垂下摩得人心一样平
——记上海静安寺/李宝贵/59
On Jing’ an Temple in Shanghai
论坛Forum
宗教文化视角下的食品安全/徐文明/62
Food Security in the Perspective of Religious Culture
台湾地区的民间信仰及其基本特征/梅运彬/65
Folk Belief in Taiwan and Its Characteristics
加强和改进新形势下信教群众工作/郑碧强/67
Improve the Mass Work for Believers in the New Situations
虚心务实好学深思
——参加“百村调研”有感/张弩/69
Thoughts from Participating in “Community Survey in Hundreds Villages”
佛教伦理观及其在现代社会的作用/吴芬芬/71
交流Communication
围绕八项标准建设和谐教堂/成都平安桥天主堂/73
On the Green Bridge Catholic Church in Chengdu
速读Speed Reading/78
读书Books
将军本色
——读《走到西藏，西藏和平解放亲历往事》/陈锡祥/80
Review on Going to Tibet, Memories Experiencing the Peaceful Liberation of Tibet
生活Life
空持百千偈不如吃茶去
——茶杯里的道与人生/李斐/81
The Way and Life in Tea-drinking
《中国宗教》2011年第07期中、英文目录
特稿Special
土耳其宗教事务局代表团访华
回良玉会见穆罕默德·居尔迈茨局长/本刊/04
Vice Premier Hui Liangyu Met with Mehmet Gormez.
Head of Turkeys Religious Affairs Department.
The Delegation of Which Visited China
把宗教界爱国主义教育基地建设好、管理好、使用好/王作安/07
keep the Patriotic Education Bases of Religious Communities in Good Development, Administration and Use
爱国爱教同心同行/王作安/10
Loving Our Country and Religions, Marching with Concerted Efforts
培养造就高素质爱国爱教人才
是中国宗教健康发展的迫切需要/张乐斌/14
What Is Urgently Needed for the Healthy Development of Chinese Religions Is To Foster High-Quality Talents Loving Their Country and Religions
以创建活动的新成效推动宗教工作迈上新台阶/张作哈/17
To Enhance Religious Work to a New Level with Recent Successes of “Establishing Harmonious Temples, Churches and Mosques”
专题Topics
同心同行和衷共济
——全国宗教界庆祝中国共产党成立90周年/20
Religious Communities across China Held Celebrations for the 90th Anniversary of CPC
要闻Reports
高扬爱国主义旗帜——全国第一批宗教界爱国主义教育基地授牌揭牌仪式举行/本刊/27
Opening Ceremony Held for the First Patriotic Education Bases of Religious Communities
各地宗教界广泛开展“同心同行”
爱国主义主题教育活动/本刊/30
Patriotic Theme Activities Held on A Wide Range by Religious Communities
中国宗教学会第七次全国会议在京召开/李嶷/34
The 7th National Meeting of the Chinese Association of Religious Studies Held in Beijing
交流展新页论坛促和谐
——蒋坚永副局长率团赴台交流纪行/胡晓娟，朱丙栋，王思蘅/36
Jiang Jianyong, Vice Administrator of SARA, Led a Delegation to Visit Taiwan
理论Research
道教义理之学的特征与亮点/李养正/39
Features and Highlights of Daoist Doctrine
中国古代政教关系的历史经验/张践/43
Historical Experience from Relationship between Politics and Religion in Ancient China
人物Celebrity
促交流增友谊——专访土耳其
宗教事务局局长穆罕默德·居尔迈茨/本刊/47
Exclusive Interview with Mehmet Gormez,
Head of Turkey’s Religious Affairs Department
红军朋友爱国活佛
——记五世格达活佛/本刊/49
On The Fifth GEDA Living Buddha
文化Culture
贝叶经：人类文化宝库中的圣典/白十源/51
Scriptures on Pattra Leaves: the Holy Scriptures in the Treasury of Human Culture
涂山“朝禹会”：一种活的文化传统/陈德琥/53
“Chaoyu Gathering” in Tushan: A Living Cultural Tradition
中国传统文化的实用理性/骆素青，刘义婧，赵秀忠/55
The Pragmatic Reason in Chinese Traditional Culture
海外华人的慈善理念及其思想渊源/陈世柏/57
Charity Thoughts of Overseas Chinese and Their Origin
论坛Forum
对佛教生态环保思想的新思考/柏松/60
New Ideas on Buddhist Ecological and Environmental Protection
农村宗教信仰的特征与趋势
——以中部J省佛教与基督宗教为例/邱国良/62
Characteristics and Trends of Religious Belief in Rural Areas
速读Speed Reading /68
交流Communication
寓管理于服务之中——浙江省义乌市积极引导外来穆斯林和谐创业/孙雄，黄佳/64
Migrant Muslims in Yiwu City, Zhejiang Province Guided to Start Businesses
读书Books
一百年前，他们风华正茂激情燃烧
——读《建党伟业》/吴为/70
They Were the Young 100 Years ago – On The Founding of the Party
励志十载著新篇
——读杜继文先生《汉译佛教经典哲学》有感/崔峰/72
Review on Chinese Translation of Buddhist Classic Philosophy by Du Jiwen
生活Life
演妙行于坛场觉芬芳之莲心
——一位法师的愿行/何祥英，张符亚/73
A Buddhist Monk’s Aspiration and Practice
胜迹Sacred Place
经历抗战烽火洗礼的千年古刹
——记河北邢台封峦寺/本刊/75
On Fengluan Temple in Xingtai City, Hebei Province
文笔峰下的道教南宗宗坛——记海南玉蟾宫/本刊/76
On the Jade Toad Temple in Hainan Province
毛主席题写寺名的清真寺——记延安清真寺/本刊/77
A Mosque Whose Name Was Written by Mao Zedong On Yanan Mosque
反帝爱国运动的历史见证者——记安庆天主堂/本刊/78
Historical Witness to Anti-Imperialist and Patriotic Movement
--- On Anqing Catholic Church
富有爱国主义传统的基督教堂
——记哈尔滨南岗礼拜堂/本刊/80
A Protestant Church with Rich Patriotic Tradition
--- On Nangang Church in Harbin
五台山中清凉境黛螺顶上小朝台
——记五台山黛螺顶/张华，白冰/81
On Dailuo Peak of Wutai Mountain
《中国宗教》2011年第06期中、英文目录
特稿Special
开拓之旅发现之旅友好之旅
——中国宗教工作者代表团访问非洲三国札记/本刊/04
A Trip of Opening-up, Discovery and Friendship-Notes on China Religious Delegation Visiting Three Countries in Africa
努力做好“十二五”时期宗教工作/王作安/09
Work Hard to Do a Better Job for Religious Work during the Period of the Twelveth Five-Year Plan
佛教与中国传统文化/齐晓飞/12
Buddhism and Chinese Traditional Culture
科学谋划，提高新形势下宗教信息工作水平/张乐斌/15
Design Scientifically And Improve the Work of Religious Information in the New Situation
人物Celebrity
爱国爱教同心同行
——纪念建党90周年特辑/本刊/19
Special Periodical for Commemorating the 90th Anniversary of CPC
慈悲楷模四众导师
——纪念茗山法师圆寂十周年/心澄，和生，曙明/46
In memory of Ven.Mingshan at the 10th Anniversary of His Parinirvana
专题Topics
“同心同行——庆祝中国共产党成立90周年”征文/王孺童等/28
Selected Essays from the Essay-writing Competition for Celebrationg the 90th Anniversary of CPC
要闻Reports
莲灯长明友谊常青
——蒋坚永副局长率团访问韩国并出席佛教莲灯庆典活动/颜玉科，陈冠桥/38
Vice Minister of SARA Jiang Jianyong Led A Delegation to Visit the Republic of Korea and Participate in the Buddhist Celebrating Activities of Lotus Lantern Festival
总结经验进一步深化解经工作
——国家宗教局在新疆召开支持伊斯兰教解经工作经验交流会/本刊/41
SARA Held the Experience Communictaion Seminar in Xinjiang to Support Reinterpreting Islamic Teachings
理论Research
牢固树立群众观点加强和改进新形势下的宗教工作/顾传勇，周平，赵华/42
Stick to the Viewpoint to Do Everything for the People and Improve Religious Work under New Circumstances
文化Culture
千年古岩照见浮世沧桑
——记泉州清源山老君岩老君造像/李云华/48
Statue of The Grand Supreme Elder Lord in Qingyuan Mountain, Quanzhou
佛教史料数字化的运用与展望/李湘豫，梁留科/50
Use and Prospect of Digitalizing Buddhist Historical Data
王维诗中的禅趣/荣小措
Zen Fun in Wang Wei’s Poems
《道德经》和谐思想的现代启示/黄海德
Harmony Concept in Daodejing and Its Modern Enlightenment
论坛Forum
他山之石可以攻玉
——从江西的宗教工作谈起/丛国庆/58
Stones from Other Hills May Serve to Polish the Jade of This One-Discuss from the Religious Work of Jiangxi Province
交流Communication
当好角色讲究方法
——对做好基层宗教事务管理工作的几点认识/徐群芳/60
Some Understandings about How to Get the Grass-roots Religious Work Well Done
民主管理聚人心爱国爱教促和谐
——昆明市迤西公清真寺全力打造和谐宗教活动场所
Yixigong Mosque in Kunming Working in Full Sail to Establish a Harmonious Site for Religious Activities
速读Speed Reading/66
读书Books
玄思禅意入画图
——《何劲松禅意书画》/聂清/68
Zen Calligraphy and Paintings of He Jingsong
生活Life
传递爱心和谐社会
——上海玉佛禅寺举办第三届觉群慈善公益周/曹曙红/69
The 3rd JUEQUN Charity Week Held by Shanghai Jade Buddha Temple
让珍珠闪光
——执教中国天主教神哲学院/王威轶/71
Let the Pearl Shine-Teaching in the National Seminary of Catholic Church in China
胜迹Sacred Place
抗战烽火中的南岳衡山/本刊/74
Heng Mountain in the War of Resistance Against Japan
以国家和民族的利益为重
——抗战时期的茅山道院/本刊/77
Daoist Temple of Mao Mountain in the Wer of Resistance Against Japan
同心清真大寺：见证红色历史的文化遗产/本刊/79
Tongxin Mosque: A Cultural Heritage Witnessing “Red” History
率先发起中国天主教自立革新运动的小寺山天主教堂/本刊/81
Xiaosishan Catholic Church, Pioneer in the Independence and Renovation Movement of Chinese Catholicism
红色闽都中的基督教堂
——记福建长汀城关基督教堂/本刊/82
Records on the Chengguan Protestant Church in Changting Fujian Province
《中国宗教》2011年第05期中、英文目录
特稿Special
伊斯兰教解经工作十周年总结大会在北京举行
贾庆林会见与会代表并发表重要讲话/本刊/04
The Summing-up Conference for Ten-Year Reinterpretation of Islamic Teachings Held in Beijing, Jia Qinglin Meets with the Delegates and Delivered an Important Speech
总结经验拓展解经工作新领域/朱维群/07
To Sum up Experiences and Expand New Areas for the Work of Reinterpreting Islamic Teachings
创新工作方法 深化解经工作成果/王作安/09
Creating New Working Methods and Deepening the Results of the Work of Reinterpreting Islamic Teachings
推动解经工作阐扬伊斯兰教真精神/陈广元/12
Improving the Work of Reinterpreting Islamic Teachings and Airing Real Islamic Spirit
国际道德经论坛与《老子集成》/齐晓飞/17
International Forum on Daodejing and A collection of Editions and Commentaries for the Laozi
大事办好好事办实
推动伊协工作迈上新台阶/张乐斌/22
To Push the Work of Chinese Islamic Association to a New Stage
专题Topics
十年解经结硕果/26
Great Achievements of Ten-Year Reinterpretation of Islamic Teachings
要闻Reports
把握关键扎实推进反腐倡廉建设工作
——国家宗教局召开2011年党风廉政建设工作会议/本刊/33
SARA Held the 2011 Meeting for Construction of a Clean and Honest Administration
齐心协力打造精品工程
——中国伊斯兰教经学院改扩建工程开工仪式举行/周国军/35
Ceremony Held for the Campus Rebuilding of China Islamic Institute
第二学习地：理论与实践的结合/黄康健/36
The Second Study Place: Combination of Theory and Practice
理论Research
中国天主教未来努力的方向/房兴耀/38
The Future Direction for China Catholicism
历代“老学”文献的编纂与整理/熊铁基/41
Compilation for the Literature of “Study of the Laozi” in History
人物Celebrity
宗仰：一代奇僧与辛亥革命/张大华/44
Zongyang: a Historical Monk and the Revolution of 1911
老当益壮不坠青云之志
——当代著名道教学者李养正先生记略/章伟文/48
A Brief Biography for Mr. Li Yangzheng, a Famous Taoist Scholar
文化Culture
中国佛教雕塑的造型创意/闪秀桂/52
The Creative Plastic Art of Chinese Buddhist Sculpture
点石成金：禅宗语言的风格与智慧/徐琳/54
The Style and Wisdom of the Language of Chan Buddhism
搏颊：一种已消失的道教仪式/田启涛/57
The Custom of “Slaping on the Face” in Early Stages of Taoism
脉脉客家魂敬祖穆宗地
——福建宁化石壁的客家祖先崇拜/黄建铭/59
Ancestor Worship of Hakka in Shibi, Ninghua, Fujian Province
胜迹Sacred Place
少陵名寺印法界千年古塔证缘起
——记西安华严寺/樊建武/61
On Huayan Temple in Xian
论坛Forum
妙湛佛教教育思想的贡献与启示/学诚/64
Contribution and Inspiration of Miaozhan’ s Thoughts on Buddhist Education
提升思想境界争当道德楷模
——社会主义核心价值体系与宗教界人士的自身修为/胡诚林/66
Socialist Core Value System and Self Cultivation of Religious Personnel
构建和谐教会服务和谐社会/雷家培/69
To Construct Harmonious Churches, To Serve A Harmonius Society
交流Communication
河北省卓有成效开展“一创一评”活动/侯志华/71
The Movement to Create Harmonious Religious Sites and to Honor Excellent Religious Personnel Made Marked Strides in Hebei Province
规范财务管理促进堂点和谐
——昆明三一国际礼拜堂财务管理试点工作稳步推进/傅志上，靖玖玮/73
Experimental Work of Financial Supervision in Kunming City International Trinity Church Got Steady Progress
读书Books
远古的宗教信仰——读《图腾崇拜》/李静/76
Religious Faith in Ancient Times-On The Totem Worship
速读Speed Reading
生活Life
在变幻中更新缘分
——燕京神学院学修生活小记/吕明艳/82
Records on Life in Yanjing Theological Seminary
《中国宗教》2011年第04期中、英文目录
特稿Special
中泰佛教界的盛事/王作安/04
A Grand Event between China and Thailand’s Buddhist Communities
中华寺继往开来的新起点/齐晓飞/06
A New Starting Point for Zhonghua Monastery, Nepal to Carry forward the Past into the Future
庄严圣地传承友谊
——尼泊尔中华寺第二任方丈升座仪式及庆典活动隆重举行/本刊编辑部/07
A Grand Holy Place to Carry on the Friendship- The Ceremony for the Second Abbot Being Seated in Zhonghua Monastery, Nepal
专题Topics
我国宗教界开展公益慈善活动的回顾与展望/国家宗教事务局政法司/11
Retrospects and Prospects for the Philanthropies Done by Religious Communities in China
要闻Reports
加强交流增进理解
——中国伊斯兰教代表团访问土耳其侧记/张广林/18
Notes on the Delegation for Chinese Islam Visiting Turkey
重温历史忆荣光同心同行创未来
——四川省宗教界纪念中国共产党建党九十周年“重温历史，同心同行”主题活动启动仪式举行/李嶷/21
Starting-up Ceremony Held by Religious Communities in Sichuan for Thematic Activities to Commemorate the 90th Anniversary of the Founding of Chinese Communist Party
理论Research
道教的爱国主义思想文化传统/詹石窗，吉宏忠/23
The Tradition of Patriotic Ideas in Taoism
试论中国民间信仰的空间呈现与表达/侯杰，段文艳/27
On the Spatial Presentation and Expression of Chinese Folk Religion
人物Celebrity
神职人员应自视为仆人
——专访中国天主教“一会一团”名誉主席金鲁贤主教/本刊编辑部/32
Religious Personnel Should Treat Themselves as Servants-Exclusive Interview with Honorary President of Chinese Patriotic Catholic Association, Bishop Jin Luxian
以师志为己志以佛道辅世道
——访福州开元寺方丈本性法师/单戎/35
Interview with Ven. Benxing, Abbot of Kaiyuan Temple, Fuzhou
文化Culture
关于生活禅/净慧/39
On Zen Buddhism in Everyday Life
大足石刻三偈的来历/杨雄/43
History of the Three Buddhist Poems in Dazu Rock Carvings
道教壁画的精华
——山西永乐宫《钟离权度吕洞宾图》解读/陈杉/45
Essence of Taoist Fresco- Interpretation of A Fresco from Yongle Temple, Shanxi
奥古斯丁的基督教美学思想/李卫华/47
Christian Aesthetics of Augustine
明清时期陕北榆林的关帝信仰/王芳/50
Worship of Guangong in Yulin, Shaanxi in Ming and Qing Dynasties
胜迹Sacred Place
身心奉尘刹尼寺屹津门
——记天津莲宗寺/尚诚/53
Notes on Lianzong Temple in Tianjin
台湾佛教胜地参访记/觉醒/56
Visiting Famous Buddhist Scenic Spots in Taiwan
天主教堂与澳门城市发展/靳道兴/59
Catholic Church and the City Development in Macao
论坛Forum
三次谈话与三自爱国运动
——从周恩来与基督教界民主人士的三次谈话说起/刘建平/62
Three Talks and Three-self Patriotic Movement-From the Three Talks between Zhou Enlai and Democratic Christians
藏传佛教教义阐释工作的意义/米广弘/66
On the Benefits of Interpreting Doctrines of Tibetan Buddhism
宗教对话的意义/于晓兰/68
Significance of Inter-faith Dialogue
交流Communication
荣神益人创建和谐花巷堂/岳清华/70
Bringing Glory to God and Benefits to People: Establishing A Harmonious Huaxiang Church
创新载体凝心聚力
——河北省唐山市引导宗教界开展“一争双创”主题实践活动/张凤宏，王义/73
Religious Communities in Tangshan, Hebei Are Guided to “One Competition and Two Establishments” Movement
读书Books
问渠何故寻烦恼担子加肩未敢休
——虚云大师的愿行/李嶷/77
Wish and Practice of Master Xuyun
搭建面向世界的圣经文学研究平台
——《圣经文学研究》印象/刘建军/78
A Worldward Platform for Biblical Literature Study- Impression on Series of “Biblical Literature Study”
速读/Speed Reading /79
生活Life
清真寺里书香浓
——宁夏吴忠市创建穆斯林文化书屋纪实/马娟/82
Records on Creating Small Libraries for Muslims in Wuzhong, Ningxia
《中国宗教》2011年第03期中、英文目录
特稿Special
王作安局长作客人民网强国论坛强调加强管理促进宗教和谐/本刊/04
Minister Wang Zuoan Guested in the Strong Nation Forum, Stressing More Supervision to Improve Religious Harmony
狠抓落实务求实效/蒋坚永/08
Making Great Efforts to Carry out and to Seek Practical Effects
科学谋篇布局着力夯实根基/张乐斌/11
Programming in a Scientific Way and Toiling at the Groundwork
专题Topics
建设一个与中国面貌相称的教会
——怀念罗冠宗先生/傅先伟，高峰等/14
Build a Church That Deserves Its Chinese Features
----Cherish the Memory of Mr. Luo Guanzong
要闻Reports
倾听，来自宗教界的声音
——宗教界代表、委员出席2011年全国两会/本刊/22
Listening to the Voice from Religious Circles:
Religious Deputies to 2011 NPC&CPPCC
关眼长远续新篇统筹规划谋发展
——中国天主教“一会一团”
八届二次负责人联席会议在昆明召开/张舜涛/26
Bishops Conference of Catholic Church in China convened by Chinese Patriotic Catholic Association and Chinese Catholic Bishops College
理论Research
伊斯兰文化与社会和谐/陈广元/28
Islamic Culture and Social Harmony
中国传统社会政教关系的历史特点/张践/30
Historical Characteristics of the State-Church Relations in Traditional Chinese Society
人物Celebrity
佛法与书法
——对话著名书法家钟明善先生/杨晓萍，张雪梅/34
Buddhist Doctrine and Calligraphy:
Dialogue with the Famous Calligrapher, Mr. Zhong Mingshan
文化Culture
一轮皓月无限清辉——关于禅与生活禅/净慧/38
Zen and Everyday Zen
道教医药养生术——以葛洪、孙思邈为例/李刚/42
Taoist Medcine and Health-keeping Ways
宋僧辞赋的特点与价值/常先甫/45
Traits and Values of the Poems Written by Monks in Song Dynasty
土山湾画馆：中国西洋画的摇篮/褚潇白/47
Tushanwan Painting Studio: Cradle of Chinese Western Painting
儒家精神对赛珍珠思想的影响/张春蕾/50
Influence of Confucianism to the Thoughts of Pearl Buck
胜迹Sacred Place
三秦神仙地道法度人心——记西安八仙宫/尚诚/53
On Baxian Temple in Xi’an
柏威夏寺：被战火侵扰的世界文化遗产/本刊/56
Preah Vihear Temple: A World Heritage Site Intruded by War
论坛Forum
对加强宗教团体自身建设的几点思考/张全录/58
Some Thinking on Strengthening Self-construction work of Religious Organiza
独立自主自办教会：
天主教普世性与特殊性的统一/王和平/61
The Consistency of Catholic Universality and Particularity
民间葬礼中的道场仪式/伍娟/63
Ritual in Folk Funeral
交流Communication
大理州积极引导宗教团体为构建和谐社会服务/马志明/66
Religious Communities Well Guided to Serve a Harmonious Society in Dali Bai Autonomous Prefecture
读书Books
一部完整的中国佛教通史/徐小跃/71
A Complete General History of Chinese Buddhism
心理治疗中宗教的作用
——读荣格《寻找灵魂的现代人》/孙恪廉/72
Function of Religion in Therapy: Review on Modern Man in Search of a Soul by Carl Jung
速读Speed Reading/73
生活Life
禅定：为内心制造的疾病找出药物/灵悟/76
Dhyana: Finding Medicine for Sickness of Soul
京东回乡散记/赵燕，海宝明/79
Random Records about Dachang in the East of Beijing
服务社会传递爱心
——上海基督教
青年会、女青年会春节精彩服务回放/马兆珍/81
Highlights in the Spring Festival Services of Shanghai YMCA&YWCA
《中国宗教》2011年第02期中、英文目录
特稿Special
贾庆林与全国性宗教团体负责人举行迎春座谈/杨维汉，张宗堂/04
Jia Qinglin and Leaders from National Religious communities Held Informal Discussion to Celebrate the Upcoming
谱写中国各宗教和谐发展的新篇章/王作安/06
Writing the New Chapter of the Harmonious Development among Chinese Religions
忆往昔峥嵘岁月盼今朝再创辉煌
——庆祝国家宗教事务局成立60周年大会隆重召开/本刊编辑部/09
Conference Celebrating the 60th Anniversary of SARA Held Ceremoniously
专题Topics
宗教和谐与中国宗教界的努力
——中国宗教界发布《倡导宗教和谐共同宣言》/本刊/11
Religious Harmony and Efforts Made by Chinese Religious Communities-Chinese Religious Communities Issued The Joint Declaration on Promoting Religious Harmony
60年光荣：有你和我/赵匡为，马宇虹，裴勇/19
60 Years Glory: with You and Me
附：致醇亲王府/赵聪/23
要闻Reports
亲切的问候浓浓的祝福
——各地党政领导新春佳节看望慰问宗教界人士成为范式/本刊编辑部/24
Local Party and Governmental Leaders Paying Visit to Religious Personage Becomes a Routine
中国基督教教堂主要教职人员任职办法/27
Measures for the Qualification Accreditation of the Main Religious Clergy of Chinese Protestant Churches
理论Research
道教与生态人居环境/张继禹/29
Taoism and Human Living Environment
信教群众工作的目标及方法创新/傅立群/32
Innovation in the Aims and Measures in the Work for Religious People
人物Celebrity
怀念罗冠宗先生/王作安/36
Cherishing the Memory of Mr. Luo Guanzong
善言善行荣主益人
——专访中国天主教“一会一团”名誉主席刘柏年/本刊编辑部/39
Exclusive Interview with Liu Bainian, the Honorary President of Chinese Patriotic Catholic Association
刘良模先生与国歌/章华明/43
Mr. Liu Liangmo and the National Anthem
文化Culture
宗教信仰与社会使命/朱越利/47
Religious Faith and Social Duty
“拈花微笑”与“不二法门”
——从《大智度论》看佛教的语言智慧/杨航/50
Buddhist Wisdom in Language in Great Treatise on the Perfection of Wisdom
忠孝与致仙
——净明道的立教思想/刘军峰/52
Fealty and Filial Piety- The Sustaining Ideas of Jingming Taoist School
从《乡村礼拜》看中国教会本色化/王翔/54
On the Localization of Chinese Protestant Church According to Village church
胜迹Sacred Place
上海城隍庙：历久弥香的老茶/尚诚/56
Temple of Town God in Shanghai: A Kind of Tea Becoming More Fragrant with Its Long History
从吠舍离到加尔各答
——印度的佛教圣地和雕塑/赵玲/59
From Vaishali to Calcutta- Buddhist Sacred Places and Sculptures in India
论坛Forum
发挥宗教在危机救助中的独特功能
——汶川、玉树地震引发的思考/肖虹/64
Exerting the Special Function of Religion in Crisis Relief- Thoughts from the Wenchuan and Yushu Earthquakes
自立中自强，中国天主教的时代使命/王怀茂/68
Self-strengthening with Independence, the Mission for Chinese Catholicism of the Time
佛教教育思想的现代价值/师敏/70
Modern Value of Buddhist Educational Thoughts
交流Communication
四川省给力宗教活动场所财务监督管理试点工作/亓振林/72
Experimental Work of Financial Supervision to Religious Sites Well Done in Sichuan Province
读书Books
传统中国：宗教与社会如何整合
——读《中国社会中的宗教》/刘洪宇/75
Traditional China: How Religion and Society Integrates- Review on Religion in Chinese Society
中国，乡土渐远
——读《鬼之来路，中国的假面与祭仪》/杨君/76
Review on Route of the Ghost: Chinese Masks and Rituals
速读Speed Reading/78
生活Life
盛开在燕赵大地的慈善之花
——河北省佛教界开展“百寺帮百村”活动纪实/河北省佛教协会/81
Records on the Movement of “Temples Help Villages” in Hebei Province
人间菩提路
——台湾慈济的慈善事业/张永龙/83
Bodhi Road in the World- Charity Work Carried by Taiwan Tzu Chi
《中国宗教》2011年第01期中、英文目录
特稿Special
首届全国创建和谐寺观教堂表彰大会举行
贾庆林会见会议代表/本刊/04
The First Commendatory Conference for Establishing Harmonious
Temples, Mosques, Churches or Cathedrals Held, Jia Qinglin Met with the Participator.
开展好创建和谐寺观教堂活动
发挥好在促进经济社会发展中的积极作用/回良玉/07
Carry out Well the movement to Establish Harmonious Temples, Mosques, Churches or Cathedrals, Exert well the Positive Role in Social Economic Development
强化管理 务求实效
——2011年全国宗教工作会议在海口举行/本刊/11
2011 National Conference on Religious Work Held in Haikou
继承和发扬宗教工作优良传统/王作安/14
Inheriting and Developing the Good Traditions of Religious Work
促进宗教和谐 服务科学发展/国家宗教事务局/17
Advancing Religious Harmony and Serving Scientific Development
当好爱国爱教的举旗人/张乐斌/21
To Be Good Flag-bearers Who Love Their Country as well as Their Religion
国家宗教事务局就梵蒂冈指责中国天主教代表会议发表谈话/23
SARA Delivered a Remark on Vatican’ s Criticism on the Eighth Assembly of Chinese Catholic Representatives
专题Topics
国家宗教事务局2010年工作亮点回眸/24
Review on the Highlights of SARA’ s Work in 2010
要闻Reports
盛世钟鸣同祈福 五教匡庐话和谐
——记首届中国（江西·庐山）“盛世中华、五教和谐”论坛/李嶷/31
Records on the First Forum on “Prosperous China, Harmonius Religions” in Lu Mountain, Jiangxi Province
和之美人之愿——庐山五教和谐论坛抒怀/继禹/33
Beauty of Harmony, Wish of People
理论Research
宗教媒体与社会和谐/卓新平/34
Religious Media and Social Harmony
试论中国南传佛教的宗教管理模式/郑筱筠/36
Discussion on the Managerial Pattern of Chinese Theravada Buddhism
人物Celebrity
“展望未来，我们充满信心”
——访新当选的中国天主教爱国会主席房兴耀、中国天主教主教团主席马英林/本刊/40
Interview with Fang Xingyao and Ma Yinglin, Newly Elected Presidents for the Chinese Patriotic Catholic Association and Chinese Bishops’ College.
文化Culture
弘一法师的书法/杨晓萍，刘琰/44
Calligraphy of Rev. Hongyi
为信仰而活——巴赫和他的宗教音乐/陈洁/46
Bach and his Religious Music
浅谈汉代宗教印/李瑞振/49
Talk about the Religious Seals in Han Dynasty
胜迹Sacred Place
祝融峰下清凉居——记南岳祝圣寺/李嶷/51
Notes on Zhusheng Temple in Hengshan
司徒雷登父子和杭州天永堂/陈伟/54
John Linton Stuart the Father and John Leighton Stuart the Son, and Tianshui Church in Hangzhou
论坛Forum
全球化大潮下中国宗教的宽容与和谐/刘金光/57
Tolerance and Harmony of Chinese Religions in the Globalization
香港宗教公益事业扫描/周云，莫岳云/60
Introduction to Religious Charity Work in Hongkong
人间佛教的现代发展与当代实践/彭欣，曾长秋/63
The Modern Development and Practice of “Humanistic Buddism”
交流Communication
加强场所管理创建和谐寺院/寒山寺/67
Consolidate the Management, Establish Harmonius Temple
夯实基础重心下沉
——江西省赣州市强化宗教工作基层网络建设/袁景运/69
Network for Religious Work Strengthened in Ganzhou, Jiangxi Province
培养道教人才促进宫观建设
——武当山道教协会人才培养初见成效/李光富，周作奎/71
The Talent Development with the Taoist Association of Wudang Mountain Won Initial Success
读书Books
基督教在当代中国的努力方向/伊人/74
Direction of Efforts for Protestantism in Modern China
踏破芒鞋——僧眼看德国/宗宗/75
Wearing out Straw Sandals-Germany in Eyes of a Buddhism Monk
速读/76 Speed Reading
生活Life
云南苗族芭蕉箐教会的感恩节/李昕/78
The Thanksgiving of the Miao Ethnic Group’ s Bajiaoqing Church in Yunnan
服务在世博会、亚运会的北京阿訇/本刊/81
Beijing Imams Serving for Shanghai Expo. And Asia Games
